22日下午，市政协委员、《甄嬛传》导演郑晓龙表示目前正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。


郑晓龙介绍，美国这家公司准备重新剪辑该剧，并补拍一些镜头，还将重新配乐。他表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。

至于引进的缘由，郑晓龙说，美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙本人看来，《甄嬛传》之所以受欢迎，是因其传达核心价值观是正确的。

据了解，此前，该剧已在美国的华人电视台播出，但并非英文版，仅限于华人收看。此次与美国公司签约，剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台播出，“这才代表我们真正走出去了”，郑晓龙说。



《甄嬛传》是一部中国古代宫廷情感大戏，更注重描写“后宫女人”的真实情感，剧中甄嬛从一个不谙世事的单纯少女成长为一个善于谋权的深宫妇人，凝结了千百年来无数后宫女子的缩影。该剧自播出以来引发中国两岸三地收视狂潮，口碑极佳。



导演郑晓龙表示，这部戏旨在反映封建社会的残酷，“最后每个人的结局都很惨，连皇上都死了”，这就是中国古代残酷的宫廷斗争。该剧是对封建社会的批判，也是对当代社会的一种警示。

أشار عضو اللجنة السياسية لمدينة بكين ومخرج "سيرة تشن هوان" تشنغ شياولونغ يوم 22 يناير الحالي إلى أنه بصدد صياغة عقد مع احدى الشركات الأمريكية، التي ترغب في تحويل "سيرة تشن هوان" إلى شريط تلفزي من 6 حلقات، ثم ستقوم ببثه في احدى قنوات التيار الرئيسي الأمريكية.

وقال تشنغ شياولونغ أن هذه الشركة الأمريكية تستعد لإعادة كتابة هذه المسلسل، وإضافة بعض المشاهد، والموسيقى السينيمائية، وأشار إلى أنه لن يشارك في مراحل إعادة الكتابة، لأنه لايعرف عادات ونسق التأمل عند الأوروبيين والأمريكيين.

وفي حديثه عن سبب إستيراد الشركة الأمريكية لهذه المسلسل، قال تشنغ شياولونغ، أن هذه الشركة تعتقد بأن "سيرة تشن هوان" لديها جمهورها الناطق بالإنغليزية أيضا. مضيفا أن الترحيب الذي تحظى به "سيرة تشن هوان" يعود إلى القيم الصحيحة التي تعكسها.

ووفقا للمطلعين، فإن هذه المسلسل قد تم بثها على القنوات الخاصة بالمهاجرين الصينيين، لكن ليس باللغة الإنغليزية، حيث كان جمهور مشاهديها من صيني الأصل فحسب. وذكر تشنغ شياولونغ " أن العقد الذي أبرمه مع الشركة الأمريكية، ينص على إعادة كتابة "سيرة تشن هوان" وبثها في احدى القنوات الرئيسية الامريكية، وهذا هو الخروج الحقيقي للدراما الصينية."

يذكر أن "سيرة تشن هوان" هو مسلسل عن الحياة العاطفية في القصر الإمبراطوري في الصين القديمة، يسلط الضوء خاصة على المشاعر الحقيقية لـ "نساء القصر"، ويروي قصة تشن هوان من فتاة بريئة إلى إمرأة تتعيش داخل القصر الإمبراطوري وتتقن حيل الحصول على السلطة وحماية النفس، حيث تعد هذه الشخصية مثالا حقيقيا لطبيعة حياة نساء القصر على إمتداد أكثر من 1000 سنة. وقد جذب هذا المسلسل جمهورا عريضا في ضفتي المضيق.

وقال المخرج تشنغ شياولونغ أن هذا المسلسل يهدف إلى عكس مأساة المجتمع الإقطاعي، "نهاية مختلف الشخصيات كانت مأساوية، حتى الإمبراطور توفي في النهاية"، وهذا هو الوجه الحقيقي للصراع المأساوي داخل البلاط الإمبراطوري في الصين القديمة. ويعد هذا المسلسل نقدا للمجتمع الإقطاعي وفي ذات الوقت يعطي إنذارا لمجتمعنا الراهن.