الصفحة الرئيسية أرشيف أضفنا الى مفضلتك مساعدة
بحث SIZE: L M S تحديث في 2004:11:22.15:28
  الصين
العالم
الشرق الأوسط
تبادلات دولية
أعمال
رياضة
علوم وتكنولوجيا
منوعات
الجغرافيا والمناخ
الحزب الشيوعى الصينى
رئيس جمهورية الصين الشعبية
جيش التحرير الشعبى الصينى
دولار أمريكي: 827.65
يورو:1072.54
دولار هونج كونج: 106.37
ين ياباني:7,9463
حول نحن
اتصل بنا
الاشتراك
  الصفحة الرئيسية>>منوعات

ترجمة " 24 قصة تاريخية " للغة الصينية الحديثة

اكتمال ترجمة " 24 قصة تاريخية " من اللغة الكلاسيكية الى الصينية الحديثة

اعلن يوم 19 نوفمبر الجاري كبير محررى مشروع ترجمة قصص تاريخية صينية كاملة من اللغة الكلاسيكية الى الصينية الحديثة ان هذه النسخة اكتملت.
وقد شارك اكثر من 200 استاذ صينى لمدة 13 عاما فى ترجمة هذه النصوص.
وتعتبر ال " 24 قصة تاريخية " التى تشمل سجلات سير حياة تشمل 470 مليون كلمة حول الصين حتى اسرة مينغ (1644) ، من اكثر الاعمال الموثوق بها فى تاريخ الصين.
وتعتبر الطبعة الجديدة التى تشمل اكثر من 600 مليون رمز صينى ، اول ترجمة كاملة لل " 24 قصة تاريخية " الى الصينية الحديثة.
قال سو جيا لو رئيس تحرير المشروع ونائب رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطنى لنواب الشعب الصينى ان " الترجمة لن تساعد فقط الصينيين المعاصرين على فهم تاريخ الامة ولكنها ستعزز ايضا تفهم العالم بأكمله للصين ".
واضاف ان" اعدادا متزايدة من الاجانب ابدوا اهتماما بالصين وتاريخ الصين.والصين بحاجة لان تجعل العالم يعرفها بما فى ذلك تاريخها الطويل وجهودها للتقارب مع العالم ".
واشار الى ان الكتابات القديمة كان من المتعذر التعامل معها بالنسبة للاجانب الذين يكفيهم ما يجدونه من صعوبة كبيرة فى التعامل مع اللغة الصينية الحديثة.
قال شو وهو عالم لغة صينى بارز ان" العلماء الاجانب الذين يفهمون اللغة الصينية الحديثة يمكنهم اجراء ابحاث فى التاريخ الصينى بشكل افضل بترجمتنا كما ان الاعمال الجديدة ستمهد الطريق ايضا للترجمة الى لغات اجنبية".
ويعمل فى هذا المشروع الهائل اكثر من 200 استاذ من 7 مؤسسات اكاديمية كبيرة من بينها جامعة بكين. وبعد ثلاثة جولات من الترجمة والمراجعة ، تم مراجعة نص الترجمة الجديد 12 مرة ، حسبما ذكر المحررون.
/ شينخوا نت/



 
اطبع المقال   ابعث المقال

 منح لويس تشا وسام الفنون الفرنسى

 الاحتفال بالذكرى السبعين لرحيل شاعر في تونس

1  الرئيس الصينى يتعهد بدعم الجهود الدولية لمكافحة الارهاب
2  صحيفة امريكية: الصين تحل محل الولايات المتحدة لتصبح دولة تتمتع بقوة جذابة اكبر فى جنوب شرق اسيا
3  القوات الامريكية //تحرق// 5.8 مليار دولار امريكى شهريا فى حرب العراق
4  صحيفة هونغ كونغية تحلل اللقاء بين الرئيسين الصينى والامريكى مؤكدة ان // استقلال تايوان// يضر المصالح الرئيسية للبلدين
5  الصين متفائلة بطلب السيارات – تنتج 6 ملايين سيارة بعد 5 سنوات

أنباء شينخوا
شبكة الصين
اذاعة الصين الدولية
الشرق الأوسط
الوطن
جميع حقوق النشر محفوظة