بكين 8 اغسطس/ بكين محط انظار العالم فى هذه الليلة، حيث سيفتح ستار الدورة ال29 للالعاب الاوليمية فى الاستاد الوطنى. جاء الاولمبياد فعلا.
قبل 7 سنوات، لا تزال تلك الليلة الساهرة لمطالبة بكين باستضافة الاولمبياد تبرز للعيان حتى اليوم، نستقبل افتتاح الاولمبياد بمهابة فى طفرة عين. ان اقامة دورة عالية المستوى وذات خصائص// للالعاب الاولمبية هى تعهد جاد تفى به بكين للعالم. خلال السنوات السبع الماضية، ظلت بكين تنفذ التزاماتها الموعودة لتقوم باعمال تحضيرية جادة. واليوم، نستقبل هذا الوقت المتأثر فى نهاية المطاف.
فى بكين هذه الليلة، سيعرض مهرجان اولمبى ضخم بحماسة، حيث يشهد خضما من الزهور والفرح، تحتفل به بلادنا كله ويجتذب انظار العالم. فى هذه الليلة، ان الحماسة تخضع لبكين، والمجد يخضع لها.
شنشاهد مراسيم اشعال الشعلة المقدسة، منتظرين الروح الاولمبية من خلالها. نشعل الشعلة المقدسة اللهيبة، ونطلق حمامات سلام بيضاء، يتواعد اكثر من 7000 لاعب تحت العلم ذى الحلقات الخمس. ما هو المراسيم؟ انه برنامج الحفلة وشكلها، وتجسيد خارجى للروح البشرية، وشعار الثقافة ورمزها. من خلال الحفلة الافتتاحية للاولمبياد يمكننا ان نفهم بعمق مفهوم الالعاب الاولمبية الانسانية، لنرسخ فى قلوبنا الروح الاولمبية المتمثلة فى التفاهم المتبادل، والصداقة، والوحدة، والمسابقات العادلة.
تطلبنا استضافة الاولمبياد مرتين، وقمنا بالاعمال التحضيرية للالعاب الاولمبية خلال السنوات السبع، وحققنا حلمنا المستمر لمدة مائة سنة. بحث الصينيون عن المعنى الحقيقى للروح الاولمبية بلا انقطاع فى عملية التاريخ الطويلة الامد، وتصاحب السعى وراء السلام والصداقة والتقدم ، وفهم الثقافات المتفاوتة وتبادلاتها مع عملية الاصلاح والانفتاح فى الصين خلال الثلاثين سنة الماضية دائما. ترغب الصين فى ان تتحمل هى نفسها مسؤولية الدولة الكبرى، وترغب فى ان تسهم هى نفسها فى السلام العالمى. سيجعل اولمبياد بكين هدف الاولمبياد وروحه ومبادىء قيمته يتم تفسيرها فى حالة سليمة، وستصب الصين بمشاركتها وتصرفاتها الخاصة عناصر جديدة فى الروح الاولمبية.
نتمتع بالمسابقات الرائعة، وننتظر تطوير الروح الاولمبية اكثر خارج الملاعب. سيقدم الالاف من اللاعبين الذين جاءوا من اكثر من 200 دولة ومنطقة برامج رائعة للمشاهدين فى العالم خلال اكثر من نصف الشهر، ويؤتون لنا سرورا وفرحا وتمتعا بالقوة والجمال. نهتم بنتائج المسابقات، ولكننا نهتم بعملية المسابقات اكثر؛ نهتم بالميداليات، ولكنا نشيد بهؤلاء المشاركين الشجعان اكثر؛ نولى اهتمامنا للملاعب التى تجرى فيها المباريات الحامية، ولكننا معجبين اكثر بجميع العاملين والمتطوعين الذين يقدمون مساهماتهم لاجل انجاح الاولمبياد.
ان الاعلى، والاسرع، والاقوى والمكافحة والتجاوز، ليست موضوعا رئيسيا للمباريات الاولمبية فحسب، بل لحن خالد لمباريات حياة الانسان. ان تاريخ الامة الصينية المتمثل فى بذل اقصى الجهود فى سبيل التقدم هو تاريخ لمواصلة المكافحة والتجاوز. وبهذه الروح احرزنا انتصارات عظيمة فى اعمال الانقاذ والاغاثة لمكافحة الزلزال؛ وبهذه الروح استقبلنا الافتتاح الناجح للالعاب الاولمبية، تمتاز هذه الروح بقوة اختراقية زمنية جبارة، وستحدث تأثيرا فى سير التنمية الاقتصادية والاجتماعية الصينية بعد اولكبياد بكين، وتدفع الحضارة والتقدم الاجتماعين.
لنتمتع بالحفلة الافتتاحية لهذا المهرجان الضخم، ونرغب رغبة اشد فى ان نعتبرها حوارا حماسيا للحضار تين الشرقية والغربية، ونعتبرها نقطة انطلاق جديدة لان تمشى الصين فى طريق الكفاح الجديد. ان المهرجان الضخم الذى يقام هذه الليلة سيفتح ستار المباريات الاولمبية، حيث يمكننا ان نشاهد عروضا للحضارة الصينية الواسعة المعرفة والمتضلعة من العلوم، ونشاهد صورة الصين الناهضة، بالاضافة الى الفهم التصويرى للروح الاولمبية، وتفسير فنى ل// عالم واحد وحلم واحد//. نثق بان المهرجان الضخم سيؤتى للناس هزة بصرية ونفسية شديدة.
لا شك فى ان يمتاز المهرجان الضخم باهمية رمزية شديدة، وهو // مصافحة عظيمة للالعاب الاولمبية ذات التاريخ العريق والحضارة الصينية عريقة الينبوع طويلة المجرى، ومعانقة حماسية للحضارات الاجنبية مع الحضارة الصينية، وحوار حماسى بين الحضارة الشرقية والحضارة الغربية. نرى من مائة سنة من التاريخ ان اولمبياد بكين عملية كفاح طويلة الامد، وانطلاق اعظم، لاجل الالتحاق بالعالم والانضمام اليه، تواصل الامة الصينية بصورة صامدة تدوين مجد الحضارة القديمة، ان اولمبياد بكين هدف عظيم، ونقطة انطلاق جديدة كل جدة، وجدير بالتاريخ، وجدير بالبشرية، الصين فى الوقت الحاضر تتحمل مسؤوليتها الثقيلة.
قال مراسل اجنبى انه الان،// يتشوق العالم كله الى سماعة قصة حول الصين//. بكين هذه الليلة ستبتدئ القصة، التى تدور حول معانقة الصين للعالم، وباستخدام // اللغة العالمية//، لنصغى اليها بكل انتباه ! / صحيفة الشعب اليومية اونلاين/