الصفحة الرئيسية أرشيف أضفنا الى مفضلتك مساعدة
بحث SIZE: L M S تحديث في 2009:03:11.17:01
  الصين
العالم
الشرق الأوسط
تبادلات دولية
أعمال
رياضة
علوم وتكنولوجيا
منوعات
مجلتنا الالكترونية
الجغرافيا والمناخ
الحزب الشيوعى الصينى
رئيس جمهورية الصين الشعبية
جيش التحرير الشعبى الصينى
دولار أمريكي:683.47
يورو:869.78
دولار هونج كونج: 88.119
ين ياباني:6.9254
حول نحن
اتصل بنا
الاشتراك
  الصفحة الرئيسية>>تبادلات دولية

المترجمون الصينيون المسلمون يحرزون الشهرة في الدول العربية


ينشط في بعض المدن التجارية الساحلية المزدهرة بشرق الصين وجنوبها في هذه الأعوام مجموعة من العمال المسلمين القادمين من شمال غرب البلاد , والذين يعملون في الترجمة باللغة العربية كجسر لغوي يربط بين التجار المحليين ورجال الأعمال العرب.
و قال سو قوه بين ، 46 عاما , وهو مدير شركة للتصدير والاستيراد مقرها مدينة ييوو بشرق الصين, " أتيت الى هنا من منطقة نينغشيا النائية في داخل البلاد قبل عقد لأعمل وكيلا في التجارة الخارجية,والآن أصبحت أدير شركة تتعامل مع أكثر من عشر دول عربية إضافة إلى تقديم خدمات لما يزيد عن 3000 من المترجمين العرب في المدن الساحلية."
وينحدر سو من أسرة مسلمة زراعية في مدينة ووتشونغ الواقعة بوسط منطقة نينغشيا الذاتية الحكم لقومية هوى التي يشكل عدد السكان المسلمين فيها ثلث الإجمالي , وكان يعتقد أنه سيقضي حياته مزارعا , ولم يكن يحلم ان بإمكانه تغيير حياته عن طريق اللغة العربية في المستقبل.
وفي الواقع ، فإن عدد المسلمين مثل سو ليس قليلا ومعظمهم يحتشدون في المدن الساحلية على غرار مدن قوانغتشو وييوو وشيشي بجنوب شرق الصين. وأظهر إحصاء غير كامل أن هناك 2000 مترجم من نينغشيا في مدينة ييوو بمقاطعة تشجيانغ.
وتزامنا مع التبادلات التجارية المتواصلة بين الصين والدول العربية, شهد الطلب على الأكفاء الذين يعرفون اللغة العربية تزايدا قويا, أما في نينغشيا فإرسال أهالي قومية هوى أولادهم إلى المساجد أو المعاهد لتعلم العربية يعتبر واحدا من تقاليدهم .
وتقول الإحصاءات الصادرة عن وزارة التجارة الصينية إن حجم التجارة بين الصين والدول العربية في النصف الأول من العام 2008 وصل إلى 60 مليار دولار أمريكي وسط توقعات بارتفاع الإجمالي للعام كله فوق 100 مليار دولار أمريكي.
واشار مسؤول بمديرية الموارد البشرية والضمان الاجتماعي بنينغشيا إلى انه في ظل هذا دربت المنطقة الشبان المسلمين لتصبح الترجمة العربية نمطا جديدا لهم لكسب الرزق .
والجدير بالذكر أن هولاء المترجمين من منطقة نينغشيا يلقون إقبالا حارا في المدن الساحلية حيث يبلغ راتبهم الشهري 3000 يوان ( حوالى 441 دولارا أمريكيا ) مع وصول أعلى مستوى إلى أكثر من عشرة آلاف يوان ( حوالى 1.47 ألف دولار أمريكي).
ولا يكتفي العديد منهم بالترجمة الآن , فبعضهم يعملون مترجمين في الدول العربية والبعض الاخر يفتحون شركات متخصصة بالتعاملات التجارية مع رجال الأعمال العرب.
و أوضح مسؤول معني بمدينة ووتشونغ أن المدينة ساعدت 186 مترجما على الحصول على جوازات سفر , وفي الوقت ذاته, أقامت مراكز خدمات خاصة بالترجمة العربية في ييوو وقوانغتشو وغيرهما لتحسين الخدمات المقدمة الى هولاء المترجمين.
وتأتي حماسة الترجمة العربية من كثرة مدارس التدريب التي تطور عددها من مدرستين إلى العشرات في منطقة نينغشيا فقط.
وعبر خبراء معنيون أن ازدهار الترجمة العربية يجسد تطور التبادلات التجارية والثقافية الصينية-العربية وبالعكس ، وسيدفع هولاء المترجمون هذه العلاقات . (شينخوا)



 
اطبع المقال   ابعث المقال

 وزير الخارجية الصيني: الصين تعزز التعاون مع العرب
  تقرير سنوي : الشعب الصيني والشعب العربي يتقاربان بصورة اكثر في عام2008
  تطوير التعليم لقومية هوي المسلمة في منطقة نينغشيا
  شخصيات صينية - عربية تقترح ترجمة مجموعة من الكتب الممتازة باللغتين الصينية والعربية
 افتتاح ندوة عن تعليم اللغتين الصينية والعربية والتبادل الثقافي ببكين (8)
 افتتاح ندوة عن تعليم اللغتين الصينية والعربية والتبادل الثقافي ببكين (7)
 افتتاح ندوة عن تعليم اللغتين الصينية والعربية والتبادل الثقافي ببكين (6)
 افتتاح ندوة عن تعليم اللغتين الصينية والعربية والتبادل الثقافي ببكين (5)
 افتتاح ندوة عن تعليم اللغتين الصينية والعربية والتبادل الثقافي ببكين (4)
 افتتاح ندوة عن تعليم اللغتين الصينية والعربية والتبادل الثقافي ببكين (3)

1  مدينة الرياض عاصمة السعودية تتعرض لاشد عاصفة رملية منذ 20 سنة / صور/
2  جنود القوات الخاصة التابعة للبحرية الصينية يأخذون شكلهم فى المناورات العسكرية المشتركة المتعددة الجنسيات باسم // السلام – 09 //
3   ازاحة الستار عن المكتب الاول لشركة النفط البحرى الوطنية الصينية فى منطقة الخليج
4  المطربة جولين تساي تدوزن الألحان استعداداً لألبوم "الفراشة"
5  وسائل الاعلام الامريكية: الجانب العسكرى الامريكى قلق بان تساعد الصين فرنسا فى اطلاق القمر الصناعى

أنباء شينخوا
شبكة الصين
اذاعة الصين الدولية
جميع حقوق النشر محفوظة