5月20日，俄罗斯总统普京访问中国。在他访华前的5月13日，《普京文集（2012-2014）》在北京首发。其实，除了普京的书，许多外国领导人的相关书籍在中国都非常畅销。这些书籍，让中国人民读到了外国元首鲜为人知的故事，也搭起了中外交流的重要桥梁。


民众评价颇高

　　北京朝阳区一家新华书店的工作人员介绍，《普京文集（2012-2014）》未正式上架前，已有很多顾客来咨询这本书。

其他关于普京的书籍销售情况一直不错，如《普京传：他为俄罗斯而生》等。“俄罗斯今天良好的发展势头与普京的设计和蓝图密不可分。中国老百姓对此非常感兴趣。”中国国际问题研究所国际战略部副主任苏晓晖道出了其中的缘由。


　　中国民众对普京的推崇在“当当网”书评中可见一斑：“他正驾驭着俄罗斯这辆战车在狂奔，值得佩服和感动。” “这可是我的偶像！得好好拜读。”


除了普京，韩国总统朴槿惠所著的《绝望锻炼了我：朴槿惠自传》也十分畅销。这本书在“当当网”所有传记类书籍销量排行榜中名列第二，在政治人物传记销量名单中排名第一。2014年4月，中央电视台公布了“首届中国好书评选结果”，此书赫然出现在其中，这也是其中唯一一本由外国领导人撰写的书籍。

内容十分丰富

　　在国内畅销的外国领导人书籍主要分为传记、回忆录、演说和讲话辑录、论述文集等几大类。其中，数量最多、传播范围最广的，莫过于领导人退休后出版的回忆录。比如美国前“第一家庭”克林顿夫妇的《我的生活：克林顿回忆录》和《亲历历史——希拉里回忆录》。两人在书中记叙白宫8年的生活，向世人展现一个美国家庭的权力故事。

此外还有法国前总统希拉克的回忆录《希拉克回忆录：步步为赢（1932-1995）》，日本前首相村山富市的回忆录《我的奋斗历程》，南非前总统曼德拉的《与自己对话》等。

除了回忆录，外国的一些高官政要也会对自己的发言进行汇总，出版一些谈话、语录，这其中，尤以欧洲国家的前领导人最具代表性。英国前首相托尼•布莱尔离职不久，就在全球范围内举办个人演讲，并将演讲内容集结成书出版。英国另两位前首相撒切尔夫人和温斯顿•丘吉尔的演讲集，在书店里也随处可见。

此次出版的《普京文集（2012-2014）》收录了俄总统普京2012至2014年公开发表的竞选纲领、国情咨文、演讲和答记者问等文章40余篇。“该文集是俄罗斯领导人思想、观点、工作思路的宣示，且都是原文辑录。它必然是中国政府各级干部、中国学术界和舆论界、中国公众了解俄罗斯情况、社会环境走向、俄罗斯领袖和人民思维方式和理念的重要参考文献，也会是中国投资者了解俄罗斯和制定相关决策的重要依据。”国际问题研究专家梅新育说。

重要交流渠道

　　笔者浏览各大图书网站发现，新加坡前总理李光耀著《李光耀：论中国与世界》、美国总统奥巴马所著的《无畏的希望：重申美国梦》等领导人书籍都一直高居畅销书目榜单。

对此，梅新育表示，“这并非一个新的特征”。他认为这些传记、文集，能帮助读者较快把握住这些国家的主要特征。但在根本上，这与中国老百姓日益开放的思想、对国际政治的浓厚兴趣是分不开的。


　　此外，梅新育还指出，“由于中国分量日益加重，外国社会日益重视对华公共外交，因此越来越多的外国政治领导人寻求在中国媒体露面、在中国出版书籍，希望借此赢得中国社会的支持、同情，为自己加分。”

世界知识出版社编辑柏英告诉笔者，《普京文集（2012-2014）》此次在华发行，于世界范围内也是首发，凸显了中俄关系的重要性。


“中俄间接触非常频繁，大国间如此密切的交往在世界上并不多见。在普京访华前夕出版这本文集，也是为了使我们民众去关注俄罗斯这个国家，关注它的领导人。这是我们促进双边交流的方式之一。”苏晓晖说。

24 يونيو 2014/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/ زار الرئيس الروسي فلاديمير بوتين الصين في 20 مايو الجاري. وقبل زيارته إلى الصين، تم إصدار "مجموعة أعمال بوتين(2012-2014)" لأول مرة ببكين. وفي الحقيقة، إلى جانب بوتين، تحقق كتب العديد من القادة الأجانب مبيعات كبيرة داخل الصين أيضا. وقد مكنت هذه الكتب القارئ الصيني من الإطلاع على القصص الحيّة للقادة الأجانب، ومثلت جسر تبادل بين الصين والخارج.

تثمين عال من جماهير القراء

قال موظف بإحدى مكاتب شينخوا بمنطقة تشاو يانغ ببكين، أن العديد من القراء قدموا للإستفسار عن كتاب "مجموعة أعمال بوتين (2012-2014)"، قبل أن يدخل هذا الكتاب إلى رفوف المكتبة.

كما ظل وضع مبيعات الكتب المتعلقة ببوتين جيد دائما، مثل كتاب"سيرة بوتين: رجل ولد من أجل روسيا"، إلخ. "مؤشرات النمو الجيدة التي تعيشها روسيا، على علاقة كبيرة بمخططات بوتين. والمواطنون الصينيون مهتمون كثيرا بهذا الجانب." يقول نائب رئيس قسم الإستراتيجية الدولية بالمعهد الصيني للدراسات الدولية، سو شياو هوي.

وهناك تثمين عال من القراء الصينيين لأعمال بوتين على "شبكة دانغ دانغ":"إنه بصدد قيادة روسيا هذه الشاحنة الحربية بشكل جيد، إنه رجل مثير للإعجاب." "إنه مثلي الأعلى! لذا يجب أن أقرأ هذا الكتاب جيدا."

إلى جانب بوتين، حقق كتاب رئيسة كوريا الجنوبية بارك غينهاي"اليأس علمني: سيرة بارك غينهاي " مبيعات كبيرة أيضا. وقد إحتل هذا الكتاب المركز الثاني في ترتيب كتب السيرة الأكثر مبيعا على موقع شبكة دانغ دانغ، وجاء الأول في ترتيب مبيعات كتب مذكرات الشخصيات السياسية. وقد نشر تلفزيون الصين المركزي في أبريل 2014 "نتائج الدورة الأولى من أفضل الكتب في الصين"، وكان الكتاب المذكور، ضمن القائمة، وهو الكتاب الوحيد الذي ألفه قائد أجنبي داخل القائمة.

محتويات ثرية

وتتفرع كتب القادة الأجانب الأكثر مبيعا في الصين إلى كتب السيرة، المذكرات، الخُطب، الحوارات، ومجموعات الأعمال. وعادة ما تكون مذكرات القادة بعد تقاعدهم، الأكثر مبيعا وإنتشارا. مثل كتاب "حياتي: مذكرات كلينتون" و"تجربة التاريخ---مذكرات هيلاري". تحدث الكتابان عن 8 سنوات من الحياة في البيت الأبيض، وعرض على القراء قصة السلطة التي تمتعت بها هذه العائلة الأمريكية.

إلى جانب مذكرات الرئيس الفرنسي السابق، جاك شيراك "مذكرات شيراك: خطوة خطوة إلى الفوز (1932-1995)"، ومذكرات رئيس الوزراء الياباني السابق، تيموشي موياراما "مسيرة كفاحي"، ومذكرات رئيس جنوب إفريقيا السابق نيلسون مانديلا "حوار مع نفسي"، إلخ.

إلى جانب المذكرات، يقوم بعض الساسة الأجانب بتلخيص خطاباتهم، ونشر بعض الخطابات والتسجيلات، وخاصة القادة الأوروبيين. حيث قام رئيس الوزراء السابق توني بلير بعد إستقال بفترة قصيرة، بتنظيم محاظرات شخصية في مختلف أنحاء العالم، ثم قام بتجميع محاضراته ونشرها. كما أن مجموعة محاضرات تاتشر ووينستون تشيرشل يمكن العثور عليها داخل المكتبات أيضا.

وتضمن كتاب "مجموعة أعمال بوتين (2012-2014 )"، المشروع الإنتخابي لبوتين، وضع البلاد، الخطب، والإجابات على أسئلة الصحفيين مابين 2012 و2014، في أكثر من 40 جزء. "تعكس هذه المجموعة من الأعمال، فكر ووجه نظر وعقلية العمل بالنسبة للرئيس الروسي، وجميع النصوص أصلية. ويعد مرجعا هاما بالنسبة لمختلف المستويات الحكومية الصينية، والأوساط الأكادمية والراي العام، والجماهير الصينية في معرفة الوضع الروسي، ووجهة بيئة المجتمع الروسي، وطريقة تفكير القادة الروسيين والشعب الروسي، كما يعد ركيزة هامة بالنسبة للمستثمرين الصينيين لتحديد السياسات ذات الصلة." على حد قول الخبير في القضايا الدولية ماي شين يوي.

قنوات هامة للتبادل

قام كاتب المقال بالبحث في مختلف مواقع المكتبات الكبرى، واكتشف أن كتاب الرئيس السنغافوري السابق، لي قوانغ ياو "لي قوانغ ياو: في علاقة الصين بالعالم"، وكتاب الرئيس الأمريكي باراك أوباما "جرأة الإرادة: الحلم الأمريكي"، وغيرهما من كتب القادة الأجانب، كانت دائما تحقق مبيعات كبيرة.

وفي هذا السياق، أشار ماي شين يوي إلى أن "هذا لا يعد ميزة جديدة". ويعتقد بأن هذه السيَر ومجموعات الأعمال، يمكنها أن تساعد القارئ على معرفة المميزات الرئيسية لهذه الدول بسرعة. لكن ذلك، يبقى على علاقة كبيرة مع الإنفتاح الفكري المستمر للصينيين، وإهتمامهم الكبير بالسياسة الدولية.

من جهة أخرى، يشير ماي شين يوي إلى أنه "مع تزايد وزن الصيني، أصبحت المجتمعات الأجنبية أكثر إهتماما بالعلاقات العامة والدبلوماسية مع الصين، لذلك أصبح المزيد من القادة الأجانب يطلبون الظهور في وسائل الإعلام الصينية، ونشر كتبهم في الصين، آملين أن يحظوا بدعم وتعاطف المجتمع الصيني، وكسب نقاط لأنفسهم."

وذكر المحرر في دار عالم المعرفة للنشر، باي ينغ لكاتب المقال، أن الطبعة الصينية لـ"مجموعة أعمال بوتين (2012-2014)"، هي أول طبعة أجنبية لهذا الكتاب، وهو ما يعكس أهمية العلاقات الصينية الروسية.

"التواصل الصيني الروسي كبير جدا، وهذا التبادل الحميمي بين دولتين كبريين يعد نادرا في العالم. والهدف من إصدار هذا الكتاب قبيل زيارة بوتين إلى الصين، هو دعوة الجماهير الصينية للإهتمام بهذه الدولة، والإهتمام بقادتها. وهذا أحد أنماط دعم التبادل الثنائي التي نعتمدها."يقول سو شياو هوي.