أود بداية أن أتقدم لكافة منسوبي جريدة الشعب بخالص تحياتي وفائق تقديري وعظيم إمتناني للجهد الكبير الذي يبذلونه لتقديم ما هو جديد وموثق وصحيح من المعلومات والأخبار لقراءها . كما أتقدم لهم ولكافة قراء هذه الجريدة الرائدة بخالص التهنئة والتبريكات بمناسبة السنة الصينية الجديدة ، وأتمنى أن يحفل هذا العام بالمزيد من التطور والتجديد والتحديث للجريدة ولمنسوبيها وقراءها بموفور الصحة والسعادة والهناء .
ولا يفوتني في هذه المناسبة ، أن أشيد بنمو العلاقات بين بلدي البحرين والصين في كافة المجالات ، والتي إرتكزت منذ إنطلاقتها على أسس ثابتة بما يخدم المصالح المشتركة للشعبين الصديقين وعزم البلدين للوصول بعلاقاتهما إلى علاقات إستراتيجية مستدامة وشراكات طويلة المدى ومستقرة وشاملة تحقق المنافع المتبادلة والمصالح المتكافئة حاضراً ولأجيالنا القادمة مستقبلاً .
ويطيب لي أن أدعوا في بداية العام الجديد من خلال جريدتكم الرائدة رجال الأعمال الصينيين لاغتنام الفرص الاستثمارية العديدة في البحرين للمشاركة في برامج بناء حاضرنا وخطط تجهيزنا المبكر لتلبية متطلبات المستقبل .
فلدى الصين غزارة في التصنيع والإنتاج والتصدير وعُرف عن شركاتكم حسن الأداء وسرعة الانجاز واعتدال التكاليف وحسن التعامل ، كما عُرف عن الصينيين عزمهم وإصرارهم على تحقيق نهضة عظيمة للأمة الصينية تنطلق بأصالتها للوصول إلى حداثتها .
ولدى بلدي البحرين رؤية طموحة لتنمية إقتصادها حتى عام 2030 ، وهي واحة للأعمال والمال والتجارة والاستثمار ومركزاً مالياً متطوراً وذات إقتصاد حر وانفتاح ثقافي وموقع إستراتيجي متميز وبيئة إستثمارية جاذبة وآمنة تمنح المستثمرين فيها خدمات متنوعة وتسهيلات مغرية وتشريعات عادلة تُحدد فيها الحقوق والواجبات لكافة أطراف الاستثمار وتصون العقود وحقوق المتعاقدين .
ولا يخفى عليكم أن بلدي البحرين تتبوأ مراتب متقدمة في الحريات الاقتصادية وجذب الاستثمار وعلى سلم مؤشر التنمية البشرية لسنوات متتالية والصدارة في تقارير التنمية في المنطقة .
وتؤيد بلدي البحرين بكل قوة المبادرة الخلاقة والرائدة لفخامة الرئيس - شي جين بينغ - والسامية المعاني والمقاصد بإحياء طريق الحرير البرى والبحري للقرن الواحد والعشرين والحزام الاقتصادي ، لأنها تؤمن بأن هذه المبادرة ستكون رافداً مهماً للارتقاء بالانفتاح والتواصل الثقافي والحضاري والاجتماعي والإنساني بين عدد كبير من الدول والشعوب ولخلق تشابك إقتصادي وتجاري واستثماري محكم يحقق الرفاه والتنمية والنماء والازدهار . وستُضفي هذه المبادرة والمبادرة الأخرى بإنشاء بنك آسيوي لتنمية وتطوير البنية التحتية في آسيا دعماً كبيراً للعلاقات الثنائية بين البحرين والصين تحديداً في كافة المجالات الحيوية . وأدعو جريدة الشعب أن تكون المتابع والمراقب والناقد والناصح الأساسي في ما يتعلق بمسيرة تطور هاتين المبادرتين خلال السنة الجديدة .
وفي الختام .. أكرر شكري لجريدة الشعب التي لا تتثاؤب كسلاً ولكافة منسوبيها المتميزين دائماً بحسن الأداء وجودة المخرجات ، وتمنياتي لهم بالتوفيق الدائم والنجاح المتواصل في أداء مهامهم الإعلامية الجليلة خلال العام الجديد ، وأكرر التهنئة لهم وللقراء الأعزاء بسنة جديدة حافلة بالمسرات والأفراح ، ولبلدي البحرين بالتقدم والازدهار ، ولبلدي الثاني الصين تبوأ الريادة العالمية في الصناعة والاقتصاد والتجارة وغيرها من المجالات ، ولكافة دول العالم وشعوبها بمزيد من الأمن والأمان والاستقرار والرفاه .
.وكل عام وأنتم بخير ، والصين في أحسن حال ، ومسيرة العلاقات البحرينية الصينية في تقدم مستمر
首先，我想对人民日报所有员工致以诚挚的问候和崇高的敬意，感谢他们为了向读者提供及时、可靠、真实的新闻和资讯所做出的巨大努力，祝他们及广大读者新年进步、身体健康、幸福美满。
值此契机，我想对巴中两国间不断发展的关系表示赞赏。巴中关系自始便建立在服务两国人民共同利益的坚实基础上，无论是现在还是将来，两国都致力于推进巴中关系成为平等互利、长期稳定可持续发展且全面的战略合作伙伴关系。
我很荣幸地在新年伊始通过贵报呼吁中国商人把握众多投资机会，参与巴林当前的社会建设项目以及未来的建设规划。
中国在制造、生产和出口方面能力强大，中方企业以性能优异、交货迅速、价格公道、善于合作为人所知，正如中国人民在实现中华民族伟大复兴中所表现显出的决心和毅力闻名于世。
我的祖国巴林亦拥有雄心壮志：在2030年前发展成为一个集商业、金融、贸易、投资为一体的先进金融中心。她将兼具自由的经济制度、开放的文化氛围、重要的地理位置，并拥有强大资金吸引力且保障投资者安全的投资环境。她能够提供各种诱人的服务和政策以及公正的司法以明确投资中各方的权利和义务并保障合同和承包人的权利。
毫不隐瞒地说，巴林作为经济自由的引领者吸引着投资。据该地区的发展报告显示，巴林的人类发展指数已连续多年领先。
巴林十分支持习近平主席提出的 “丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”这两个建设性的提议，因为巴方相信这一举措将成为众多国家和人民在文化、文明、社会、人道主义等方面进行交流，创建系统的经济、商业和投资网络，实现安康、发展、增长和繁荣的重要途径。类似举措与亚洲开发银行对亚洲基础设施建设的投入一起，对巴中双方发展在各个领域的合作提供了巨大支持。我希望《人民日报》在新的一年里能够成为这两个提议的重要观察员和评论家。
最后，再次感谢人民日报社和全体出色而又敬业的员工，感谢你们高品质的新闻报道，祝你们新的一年里在这份崇高的工作中获得更多成功。祝愿你们和尊敬的读者新年快乐，也祝愿我的祖国巴林进步和繁荣，还有我的第二祖国——中国在工业、经济和贸易等领域保持世界领先，并祝各国人民更加幸福安康。
祝：新年快乐，中国富强，巴中关系不断前行。
（实习生：潘泓波）
