应塞西总统邀请，我即将对埃及进行国事访问。这是我担任中华人民共和国主席后第二次踏上埃及这片被尼罗河滋养的沃土。埃及有谚语说：“喝过尼罗河的水，一定还会再来。”10年前我访问埃及，埃及古老厚重的文明、蓬勃向上的气象给我留下深刻印象。再次前往，我期待同塞西总统畅叙友谊、共商合作，为深化中埃全面战略伙伴关系擘画新蓝图。
تلبية لدعوة فخامة الرئيس عبد الفتاح السيسي، سأقوم بزيارة الدولة لمصر قريبا. إنها زيارتي الثانية لهذه الأرض الخصبة التي يُغذيها نهر النيل منذ تولي منصب رئيس جمهورية الصين الشعبية. يقول المثل المصري: “من يشرب مياه نهر النيل، يعود إليه مرة ثانية” في زيارتي السابقة لمصر قبل 10 سنوات، تركت مصر بحضارتها العريقة والمتجذرة وزخمها نحو التقدم والازدهار انطباعًا عميقًا في ذهني. وفي هذه الزيارة، أتطلع إلى تبادل أطراف الحديث مع فخامة الرئيس عبدالفتاح السيسي حول سبل تعزيز الصداقة والتعاون، بما يرسم خطوطًا عريضة جديدة لتعميق علاقات الشراكة الاستراتيجية الشاملة القائمة بين الصين ومصر.
“交得其道，千里同好。”中国和埃及同为文明古国，都为人类社会发展贡献了宝贵的精神财富和璀璨的文化瑰宝。长江、黄河和尼罗河分别孕育了中华文明和古埃及文明。瓷丝泛海，锦绣流沙。中埃两大文明虽相距遥远却彼此欣赏，古丝绸之路绵延千年，友好交往的脚步从未停歇。中国的丝绸、瓷器和造纸、冶铸技艺一路西传，埃及的香料、琉璃、天文历法万里东来。埃及福斯塔特遗址出土的一件件来自中国的传世器物，见证了中埃两国人民自古以来的紧密联系和深厚友谊。
يقول المثل الصيني القديم: “الإخلاص للأصدقاء يُقرب قلوبهم رغم المسافة الطويلة بينهم”. قد ساهم كل من الصين ومصر، باعتبارهما صاحبي حضارة عريقة، بالثروة الروحية الثمينة والكنوز الثقافية الرائعة في تنمية المجتمع البشري. كانت الحضارة الصينية التي ولدت من رحم نهر يانغتسي والنهر الأصفر والحضارة المصرية القديمة التي ولدت من رحم نهر النيل، تتبادلان الإعجاب ببعضهما البعض رغم البعد الجغرافي بينهما، حيث تنقل الخزف والحرير والتطريز وتقنيات صنع الورق والصهر والصب من الصين إلى الغرب، وتدفقت التوابل والزجاجات وعلوم الفلك والتقويم من مصر إلى الشرق، وذلك عبر طريق الحرير القديم برًا وبحرًا الذي يمتد لآلاف السنين، ولم يشهد أي توقف لخطوات التبادل الودي بين الجانبين. كانت القطع الأثرية الصينية المتميزة التي تم استخراجها من موقع الفسطاط الأثري المصري دليلا على الروابط الوثيقة والصداقة العميقة التي نشأت بين الشعبين الصيني والمصري منذ القدم.
70年前，中国和埃及正式建交，开启了新中国同阿拉伯和非洲国家友好合作的大门。70年栉风沐雨，中埃关系历经国际风云变幻考验，始终航向不偏、成色不变、动力不减，成为中阿、中非集体合作的样板和发展中国家友好相处、团结协作的典范。
أقامت الصين ومصر العلاقات الدبلوماسية بشكل رسمي قبل 70 عامًا، مما فتح بوابة الصداقة والتعاون بين جمهورية الصين الشعبية والدول العربية والإفريقية على مدى 70 عامًا حافلًا بالتحديات والصعوبات التي تم تجاوزها، صمدت العلاقات الصينية المصرية أمام اختبار تغيرات الأوضاع الدولية، وظلت تحافظ على اتجاه تطورها بدون انحراف وطبيعتها بدون تغيير وديناميكيتها بدون تراجع، وقد أصبحت نموذجا يحتذى به للتعاون الجماعي بين الصين والدول العربية والإفريقية وقدوة للتعايش الودي والتضامن والتعاون بين الدول النامية.
——中埃始终是和衷共济的亲密兄弟。在追求民族独立、反对帝国主义和殖民主义的斗争中，两国人民结下深厚情谊。在埃及收回苏伊士运河主权的斗争中，中国有力声援。在新中国恢复联合国合法席位的斗争中，埃及同众多亚非拉国家坚定投下赞成票。当前，中埃双方坚定支持彼此走符合自身国情的发展道路，坚定支持彼此核心利益和重大关切，为两国全面战略伙伴关系发展奠定坚实基础。
ظلت الصين ومصر أخوين حميمين يتآزران ويتساندان لبعضهما البعض. نشأت الصداقة العميقة بين شعبي البلدين في نضالهما لتحقيق الاستقلال الوطني ومقاومة الإمبريالية والاستعمار. أبدت الصين تضامنًا قويًا مع مصر في نضالها لاستعادة سيادتها على قناة السويس، وفي المقابل، صوتت مصر بموقف ثابت مع عدد كبير من الدول الآسيوية والإفريقية ودول أمريكا اللاتينية لصالح الصين في نضال الأخير لاستعادة مقعده الشرعي في الأمم المتحدة. اليوم، يتبادل الجانبان الصيني والمصري الدعم الثابت لجهود الجانب الآخر في السير على الطريق التنموي الذي يتماشى مع ظروفه الوطنية، ويتبادلان الدعم الثابت للمصالح الحيوية والانشغالات الكبرى للجانب الآخر، مما أرسى أساسًا متينًا لتطوير علاقات الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين.
——中埃始终是合作共赢的可靠伙伴。埃及是中国在阿拉伯世界和非洲的重要贸易和投资伙伴，是最早参与共建“一带一路”的国家之一。10年前，我和塞西总统共同揭牌的中埃苏伊士经贸合作区给当地带来大量投资和就业，助力埃及加速现代化进程。中国企业在埃及建成非洲第一高楼和非洲第一条城际电气化轻轨，埃及鲜橙成为中国对非洲建交国实施零关税后首批进入中国市场的非洲产品，双方各领域互利合作成果惠及两国千家万户。
ظلت الصين ومصر شريكين موثوقين يسعيان إلى الكسب المشترك من خلال التعاون. تعتبر مصر شريكا تجاريًا واستثماريًا مهمًا للصين في العالم العربي وإفريقيا، وهي من أوائل الدول التي شاركت في التعاون في بناء “الحزام والطريق”. إن منطقة السويس للتعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين ومصر التي رفَعتُ أنا وفخامة الرئيس عبدالفتاح السيسي الستار عنها سويًا قبل 10 سنوات، أتت باستثمارات ضخمة وفرص عمل واسعة لمصر، الأمر الذي أسهم في تسريع عملية التحديث في مصر. أنجزت الشركات الصينية في مصر أعلى مبنى وأول قطار مكهرب في القارة الإفريقية وأصبح البرتقال الطازج المصري من أول دفعة للمنتجات الإفريقية التي دخلت سوق الصين بعد تنفيذ سياسة الإعفاء من الرسوم الجمركية على واردات الدول الإفريقية التي لها العلاقات الدبلوماسية مع الصين، وذلك يدل على أن نتائج التعاون المتبادل المنفعة بين البلدين في كافة المجالات قد عادت بالنفع على أبناء الشعبين على نطاق واسع.
——中埃始终是友好互鉴的成功典范。埃及是首个同新中国签署文化合作协定的阿拉伯和非洲国家，两国人文交流丰富多彩。大埃及博物馆等吸引大批中国游客“打卡”，去年上海博物馆举办的“古埃及文明大展”一票难求，中文教学落地埃及40多所中学，职业教育合作惠及埃及万千民众。两大文明跨越时空持久双向奔赴，不断书写中埃两国人民世代友好篇章。
ظلت العلاقات الصينية المصرية نموذجًا ناجحًا للصداقة والاستفادة المتبادلة. تعتبر مصر أول دولة عربية وإفريقية وقعت مع جمهورية الصين الشعبية على اتفاقية بشأن التعاون الثقافي، وتكون التبادلات الشعبية والثقافية بين البلدين متنوعة ومزدهرة، حيث استقطب المتحف المصري الكبير وغيره من المعالم المصرية عددًا كبيرًا من السياح الصينيين، ولقي “معرض الحضارة المصرية القديمة” الذي أقامه متحف شانغهاي في العام الماضي رواجًا كبيرًا، وتم تدريس اللغة الصينية في أكثر من 40 مدرسة ثانوية في مصر، وقد استفاد عدد كبير من المصريين من تعاون البلدين في مجال التعليم المهني. تتقارب الحضارتان الكبيرتان بإطراد رغم حواجز المكان والزمان، بما يسجل فصولًا من الصداقة بين الشعبين جيلًا بعد جيل باستمرار.
——中埃始终是平等互信的真诚朋友。在1955年召开的万隆会议上，中埃两国积极支持反对帝国主义和殖民主义斗争，共同推动亚非团结。当前，中埃两国在维护国际秩序、倡导公平正义、践行多边主义等方面有着共同的目标和追求，双方都坚定支持巴勒斯坦人民恢复民族合法权利的正义事业，都致力于推动热点问题政治解决、实现地区和平稳定，彰显全球南方国家联合自强、坚守公平正义的责任和担当。
ظلت الصين ومصر صديقين مخلصين يتمسكان بالمساواة والثقة المتبادلة. في مؤتمر باندونغ المنعقد في عام 1955، كانت الصين ومصر تدعمان بنشاط النضال ضد الإمبريالية والاستعمار، وتعملان سويا على تعزيز التضامن بين الدول الآسيوية والإفريقية. في الوقت الراهن، تربط الصين ومصر الأهداف والمساعي المشتركة في الحفاظ على النظام الدولي والدعوة إلى الإنصاف والعدالة وتطبيق تعددية الأطراف، إذ أن كلا من الجانبين يدعم بثبات القضية العادلة للشعب الفلسطيني لاستعادة حقوقه الوطنية المشروعة، ويسعى إلى إيجاد حلول سياسية للقضايا الساخنة وتحقيق السلام والاستقرار في المنطقة، الأمر الذي يجسد مسؤوليتهما باعتبارهما من دول الجنوب العالمي للتضامن وتقوية الذات والالتزام بالإنصاف والعدالة.
中埃两国都处在发展振兴的关键阶段。中国“十五五”开局良好，正在奋力开创中国式现代化新局面。埃及“新共和国”建设如火如荼，正向着“2030愿景”阔步前行。中方愿同埃方一道，深化全面战略伙伴关系，推进中埃命运共同体建设，携手实现现代化。
يمر كل من الصين ومصر بالمرحلة الحاسمة من التنمية والنهضة. حققت الصين بداية جيدة في تنفيذ “الخطة الخمسية الخامسة عشرة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية”، وهي تعمل جاهدة على خلق وضع جديد للتحديث الصيني النمط. أما مصر فتشهد تطورًا مزدهرًا في بناء “الجمهورية الجديدة”، وهي تمضي قدما نحو أهداف “رؤية مصر 2030” بخطوات واثقة. في هذا السياق، يحرص الجانب الصيني على بذل جهود مشتركة مع الجانب المصري لتعميق علاقات الشراكة الاستراتيجية الشاملة بينهما، والدفع ببناء المجتمع الصيني المصري للمستقبل المشترك، والعمل يدا بيد على تحقيق التحديث.
我们要增进互信，做传承友谊的楷模。中埃友好由两国老一辈领导人亲手缔造，传承好、发展好、弘扬好中埃友谊是我们这代人的光荣责任。要继续支持彼此核心利益和重大关切，密切各领域各层级交流合作，把中埃友好的接力棒一代代传下去。
علينا أن نعزز الثقة المتبادلة ونكون قدوة في توارث الصداقة. بما أن الصداقة الصينية المصرية نشأت بأيدي الجيل القديم من قادة البلدين، فيُعد توارث هذه الصداقة وتطويرها وتكريسها على نحو جيد مسؤولية مجيدة على عاتق جيلنا. في هذا السياق، ينبغي لنا مواصلة تبادل دعم المصالح الجوهرية والهموم الكبرى لبعضنا البعض، وتكثيف التواصل والتعاون بيننا في كافة المجالات وعلى مختلف المستويات، ونقل عصا التتابع من الصداقة الصينية المصرية جيلا بعد جيل.
我们要互利共赢，做携手发展的标杆。中国拥有全球最完整、规模最大的工业体系，在资金、技术、装备等方面具备优势。埃及人口众多、资源丰富、市场广阔。双方要深化发展战略对接，高质量共建“一带一路”，积极挖掘合作潜力，拓展务实合作空间，为中埃互利合作注入不竭动力。
علينا أن نحقق المنفعة المتبادلة والكسب المشترك ونكون قدوة من التنمية المشتركة. تمتلك الصين أكبر المنظومات الصناعية وأكثرها تكاملا في العالم وتتمتع بالمزايا من حيث الأموال والتكنولوجيا والمعدات. أما مصر فتتمتع بعدد السكان الكبير والموارد الوافرة والسوق الواسعة. في هذا السياق، ينبغي للجانبين تعميق المواءمة بين الاستراتيجيات التنموية، والعمل على التعاون في بناء “الحزام والطريق” بالجودة العالية، وتوظيف الإمكانيات الكامنة للتعاون، وتوسيع مجالات التعاون العملي، بما يضخ قوة دافعة لا تنضب للتعاون المتبادل المنفعة بين البلدين.
我们要各美其美，做文明交流的榜样。中埃两大文明古国应该弘扬平等、互鉴、对话、包容的文明观，践行全球文明倡议，积极守护人类文化遗产，共同推动不同文明和谐相处。要深化教育、旅游、科技、卫生、体育、考古等交流合作，拉紧两国人民相知相亲纽带，为中埃全面战略伙伴关系发展不断注入新动能，为推动构建人类命运共同体汇聚更多文明力量。
علينا أن نعتز بمزايانا الحضارية ونكون قدوة من التواصل الحضاري. ينبغي للصين ومصر، باعتبارهما صاحبي حضارة عريقة، تكريس مفهوم الحضارة المتمثل في المساواة والاستفادة المتبادلة والحوار والتسامح، وتطبيق مبادرة الحضارة العالمية، والعمل على حماية الآثار الثقافية للبشرية، وبذل جهود مشتركة للدفع بالتعايش المنسجم بين مختلف الحضارات. وينبغي تعميق التواصل والتعاون بين الجانبين في مجالات مثل التعليم والسياحة والعلوم والتكنولوجيا والصحة والرياضة وعلم الآثار، بما يشد روابط التعارف والتقارب بين الشعبين، ويضفي ديناميكية جديدة ومستمرة على تطور علاقات الشراكة الاستراتيجية الشاملة الصينية المصرية، ويحشد قوة حضارية أكثر لدفع بناء مجتمع المستقبل المشترك للبشرية.
我们要并肩前行，做维护公平正义的先锋。当前，世界百年变局加速演进，国际形势变乱交织。中埃两国同为发展中大国和全球南方重要国家，要践行真正的多边主义，加强多边协作，共同落实好四大全球倡议，积极维护世界和平稳定、捍卫国际公平正义。
علينا أن نمضي قدما إلى الأمام كتفا بكتف ونكون طليعة للحفاظ على العدالة والإنصاف. في الوقت الحالي، تتطور التغيرات التي لم يشهدها العالم منذ مائة سنة بشكل متسارع، وتتشابك التحولات والاضطرابات في الأوضاع الدولية. في ظل هذه الظروف، ينبغي للصين ومصر، بصفتهما دولتين ناميتين كبيرتين وعضوين مهمين للجنوب العالمي، أن تنفذا تعددية الأطراف الحقيقية، وتعززا التنسيق والتعاون في الساحة المتعددة الأطراف، وتبذلا جهودا مشتركة لتطبيق المبادرات العالمية الأربع على نحو جيد، وتعملا على صون السلام والاستقرار في العالم والدفاع عن العدالة والإنصاف الدوليين.
我们要携手同心，做中阿、中非合作的引领者。作为阿拉伯和非洲大国，埃及在推动中阿、中非集体合作中发挥着重要作用。中方愿同埃方一道努力，扩展中埃成熟合作示范效应，发挥埃及联通阿拉伯世界、辐射非洲大陆的独特区位优势，深入落实构建中阿“五大合作格局”、中非携手推进现代化十大伙伴行动，推动中阿、中非合作与时俱进、行稳致远。
علينا أن نتضامن بروح الفريق الواحد ونكون روادا لقيادة التعاون الصيني العربي والتعاون الصيني الإفريقي. إن مصر، كدولة عربية وإفريقية كبيرة، تلعب دورًا مهمًا في دفع التعاون الجماعي بين الصين والدول العربية وبين الصين والدول الإفريقية. يحرص الجانب الصيني على بذل جهود مشتركة مع الجانب المصري في توسيع نطاق التأثير النموذجي للتعاون الصيني المصري الناضج، وتوظيف الميزة الجغرافية الفريدة لمصر كحلقة وصل للعالم العربي وبوابة للقارة الإفريقية، والدفع على نحو معمق بتشكيل “معادلات التعاون الخمس” بين الصين والدول العربية وخطط الأعمال العشرة للشراكة بين الصين وإفريقيا من أجل الدفع المشترك بالتحديث، بما يدفع التعاون الصيني العربي والتعاون الصيني الإفريقي لمواكبة العصر والتقدم إلى الأمام بخطوات مستقرة ومستدامة.
风雨同舟七十载，踔厉奋发新征程。中方愿同埃方一道，不忘初心、继往开来，在繁荣复兴之路上相互支持、砥砺前行，共同开创各自国家发展和两国关系更加美好的未来。
تتطلب المسيرة الجديدة العمل الجاد بعد 70 عامًا من التآزر والتضامن. إن الجانب الصيني على استعداد للعمل مع الجانب المصري على التمسك بالغاية الأصلية ومتابعة أعمال الأسلاف وفتح أُفق للمستقبل، وتبادل الدعم بعزم لا يلين في طريق مؤدٍ إلى النهضة والازدهار، والعمل سويًا على خلق مستقبل أكثر إشراقًا لتنمية البلدين والعلاقات الثنائية.
