عندما يلتقي عيد الحب بعيد الفوانيس: "الإعتراف بالحب على الطريقة الصينية" أكثر رومانسية

"رسالة الحب بمائة رمز" لطالب من الجامعة الصينية بهونغ كونغ

اليوم الخامس عشر من الشهر الأول حسب التقويم القمري الصيني هو عيد الفوانيس، اليوم الذي تخرج فيه المرأة في الصين القديمة لمشاهدة الفوانيس المضيئة، أو حتى لمواعدة حبيبها، وهذا اليوم هو عيد الحب الصيني القديم أيضا. وفي هذه السنة، يصادف عيد الحب الغربي في 14 فبراير، عيد الحب الصيني، وهي صدفة لا تحدث إلا في عشرات السنين، وهو ما دفع العشاق الصينيين الذين تعودوا على إهداء الورود الحمراء والشوكولاتة إلى البحث عن "اعتراف بالحب على الطريقة الصينية" يعكس الرومانسية.

قبل ذلك، اشتكى مستخدمو الإنترنت من النسخة الصينية المترجمة لرسالة ستيف جوبز إلى زوجته بمناسبة الذكرى ال20 لزواجهما كانت قالوا أنها"مملة"، ثم ظهرت عدة نسخ رائعة مترجمة الى اللغة الصينية الكلاسيكية على الانترنت.

"إن اللغة الصينية الكلاسيكية نقية ومليئة بالحب! تجعل الإنسان يثق في الحب من جديد. ورسائل الحب يجب أن تعكس مشاعر القلب مثلها" على حد تعبير أحد مستخدمي الإنترنت.

من قبيل الصدفة، في ماي 2013، لقيت رسالة مصغرة "رسالة الحب بمائة رمز" لطالب من الجامعة الصينية بهونغ كونغ، تداولا كبيرا على الإنترنت، حيث تمت مشاركتها 100 ألف مرة على مواقع الشبكات الاجتماعية، وبثت في أخبار التلفزيون المركزي. هذه التغريدة العاطفية من مائة رمز التي حازت الجائزة الأولى للتغريدات العاطفية بالجامعة الصينية بهونغ كونغ، أثارت المشاعر وأسالت الدموع لدى أعداد كبيرة من مستخدمي الإنترنت، بعباراتها العذبة.

"هذه هي اللغة الصينية الحقيقية!" كان ذلك التنهيدة المشتركة لمستخدمي الإنترنت، بعد أن قرأوا "رسالة حب من مائة رمز". وفي الوقت الحالي، يتهافت الشباب على إستعمال أسلوب "رسالة حب من مائة رمز" في التعبير على مشاعرهم. حيث كتب الطالب جيانغ لي رسالة بعنوان "لنكتب لبعضنا رغم بعد المسافة" وأهداها لصديقته التي تعيش بعيدة عنه. وفي نظره، ليس هناك شيء أكثر معنى ورومانسية من رسالة الحب باللغة الصينية الكلاسيكية التي "على القياس" في عصر الإنترنت الغريب. "وبالمقارنة مع الرسائل القصيرة والمكالمات الهاتفية، فإن "رسالة الحب بمائة رمز" مستني أكثر وألهمتني الكثير من المشاعر، لأنها جعلتي أرى حرصها ومشاعرها الحقيقية. " على حد تعبير، صديقته التي تدرس بعيدة عنه، في قوانغتشو.

وبمناسبة صدفة عيد الحب المزدوج، التي لا تتكرر إلا مرة واحدة خلال عشرات السنين، فإن "الإعتراف بالحب على النمط الصيني" في كتابة الرسائل الرومانسية، سيترك ذكريات لا تنسى.

/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/