إصدار النسخة العربية من دليل مصور للأعشاب الطبية الصينية بالإمارات

14 مارس 2025/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/ أقيم حفل إصدار النسخة العربية من"دليل مصور لطب الأعشاب" يوم 11 مارس الجاري، في دبي، الإمارات العربية المتحدة، بحضور أكثر من 30 ممثلاً من مختلف القطاعات في الصين والإمارات.

قال جمال بن حويرب المدير التنفيذي لمؤسَّسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة في دبي، إن الطب الصيني التقليدي يعد من أقدم الأنظمة الطبية في تاريخ البشرية، ساهم في تطوير الفكر الطبي العالمي. كما يتمتع الطب الإسلامي بتاريخ غني من التطور. وقد خلق التعاون بين الجانبين المزيد من الفرص لتعزيز تطوير الطب التقليدي. مضيفا أن النسخة العربية من" دليل مصور لطب الأعشاب" توفر للقراء العرب نافذة لفهم كنوز الطب الصيني التقليدي. وأن ترجمة ونشر هذا الكتاب ليس مجرد نشر للمعرفة فحسب، بل سيساهم أيضًا في تعزيز المزيد من توسع التفاعل العلمي والثقافي بين الحضارات في العربية والصينية.

أشار السفير الصيني لدى الإمارات تشانغ يي مينغ في مقدمة كتبها للنسخة العربية من "دليل مصور لطب الأعشاب"، إلى أن كتب الطب الصيني بمثابة سلم التقدم في الطب الصيني، والحاملان الرئيسية لتوارث وتطوير ثقافة الطب الصيني. وفي السنوات الأخيرة، انتشرت خدمات التشخيص والعلاج بالطب الصيني التقليدي بسرعة في دولة الإمارات العربية المتحدة، وحظيت بترحيب واسع النطاق، لتصبح بذلك أبرز ما يميز التعاون بين الصين والإمارات العربية المتحدة. ويشكل اصدار النسخة العربية من "دليل مصور لطب الأعشاب" في دولة الإمارات العربية المتحدة علامة فارقة مهمة في التعاون بين البلدين في الطب الصيني التقليدي، ومستقبل أكثر إشراقا.

يُذكر أن النسخة العربية من "دليل مصور لطب الأعشاب" تحظى بدعم شركة بكين تونغ رين تانغ للأدوية المحدودة، وقد شارك في أعمال الترجمة أكثر من عشرة باحثين صينيين وعرب. قال وانغ ده جون، ناشر النسخة العربية من "دليل مصور لطب الأعشاب"، إن الكتاب يجسد حكمة وخبرة الأسلاف والخبراء والعلماء في مجال المواد الصينية المهمة. ونشر وتوزيع النسخة العربية من الكتاب سوف يمكّن القراء العرب من فهم الأعشاب الطبية الصينية والطب الصيني التقليدي بشكل أكثر وضوح ومنهجية، ويعزز التبادل والتعلم المتبادل في مجال الطب التقليدي.

صورة جماعية للوفدين الصيني والإماراتي. صورة / طارق إبراهيم، شبكة الشعب

وفقًا للتقارير، قام البروفيسور تشاو تشونغ تشن والبروفيسور تشين هوبياو من كلية الطب الصيني بجامعة هونغ كونغ المعمدانية، بتحرير "دليل مصور لطب الأعشاب"، الذي يتضمن 429 مادة طبية صينية شائعة الاستخدام، ويلخص بشكل منهجي التعريف التجريبي التقليدي للطب الصيني، كما يقدم تفسيرات علمية حديثة للمصطلحات التجريبية. منذ صدوره عام 2010، تمت ترجمته إلى 10 لغات ونشره في العديد من دول العالم.