النص الكامل للقرار حول المشروع المعدل لدستور الحزب الشيوعي الصيني

بكين 15 نوفمبر 2012 / فيما يلي النص الكامل لقرار المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني حول المشروع المعدل لدستور الحزب الشيوعي الصيني والذي أجيز في 14 نوفمبر 2012 في المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني.

أجاز المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني بالإجماع ((دستور الحزب الشيوعي الصيني (المشروع المعدل) )) الذي طرحته لجنة الحزب المركزية السابعة عشرة بعد النظر فيه، وقرر أن يسري مفعول هذا الدستور المعدل اعتبارا من يوم إجازته.

رأى المؤتمر أنه منذ اختتام المؤتمر الوطني السادس عشر للحزب، كان الشيوعيون الصينيون وممثلهم الرئيسي الرفيق هو جين تاو قد أدركوا وأجابوا بصورة معمقة على مسائل هامة مثل أي تنمية يجب تحقيقها وكيف يتم تحقيقها في ظل الوضع الجديد، وكونوا مفهوم التنمية العلمية المتمثل في وضع الإنسان في المقام الأول وتحقيق التنمية المستدامة والمتناسقة والشاملة، متمسكين باتخاذ نظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة " الهامة مرشدا، ووفقا لمتطلبات التنمية الجديدة.
إن مفهوم التنمية العلمية هو نظرية علمية تنحدر من نفس أصل الماركسية اللينينية وأفكار ماو تسي تونغ ونظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة " الهامة وتتقدم مع العصر، وتجسيد ممركز لوجهة النظر إلى العالم والميثودولوجيا للماركسية حول التنمية، وأحدث النتائج لصيننة الماركسية، وبلورة للحكمة الجماعية للحزب الشيوعي الصيني، وفكرة مرشدة لا بد للحزب من التمسك بها لفترة طويلة من الزمن. ووافق المؤتمر بالإجماع على أن مفهوم التنمية العلمية شأنه شأن الماركسية اللينينية وأفكار ماو تسي تونغ ونظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة " الهامة يحدد في نص دستور الحزب كمرشد عمل للحزب. وطالب المؤتمر الرفاق في كل الحزب بأن يدرسوا مفهوم التنمية العلمية على نحو معمق أكثر، ويزيدوا من تعزيز وعيهم وإصرارهم لتنفيذ وتطبيق مفهوم التنمية العلمية، ويعملوا بلا انقطاع على إكمال وتحسين النظام والآلية لتنفيذ وتطبيق مفهوم التنمية العلمية، حتى يتم تنفيذه في كل عملية بناء التحديثات في بلادنا ويتم تجسيده في شتى أوجه بناء الحزب.

ورأى المؤتمر أن طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية ومنظومة النظريات للاشتراكية ذات الخصائص الصينية ونظام الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، لهي منجزات جوهرية كسبها الحزب والشعب في فترة زمنية طويلة من الكفاح والإبداع وتكديس التجارب. ولأجل إنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل والتعجيل بدفع التحديثات الاشتراكية وتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية، لا بد من سلوك طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية بثبات لا يتزعزع . وعليه فإن تدوين نظام الاشتراكية ذات الخصائص الصينية مع طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية ومنظومة النظريات للاشتراكية ذات الخصائص الصينية في دستور الحزب سيكون في صالح تعميق إدراك كل الحزب للاشتراكية ذات الخصائص الصينية واستيعابه الشامل لفحوى الاشتراكية ذات الخصائص الصينية.

وأكد المؤتمر على ضرورة أن يحرص الرفاق في كل الحزب حرصا أكثر على هذا الطريق وهذه المنظومة للنظريات وهذا النظام والتي توصل إليها الحزب بعد تجريب كافة المشقات والمتاعب ، وأن يثابروا عليها دوما وإلى الأبد ويطوروها باطراد، وأن يثبتوا الثقة الذاتية بالطريق والنظرية والنظام، ويعملوا جاهدين لإحراز انتصارات جديدة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية.

ورأى المؤتمر أن بناء الحضارة الإيكولوجية مشروع كبير طويل المدى يرتبط بسعادة الشعب ويقترن بمستقبل الأمة. لذا، لا بد من وضع البناء الحضاري الإيكولوجي في المكانة البارزة وإدراجه في كافة نواحي وعمليات البناء الاقتصادي والسياسي والثقافي والاجتماعي ، سعيا وراء تشييد الصين الجميلة وتحقيق التنمية المستدامة للأمة الصينية. وعليه ، وافق المؤتمر على تدوين البناء الحضاري الإيكولوجي في دستور الحزب مع إيضاحات، الأمر الذي يجعل التشكيلة العامة لقضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية أكثر استكمالا والمكانة الإستراتيجية للبناء الحضاري الإيكولوجي أكثر وضوحا، ويساعد في حفز قضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية على نحو شامل. إن دفع التنمية المتزامنة للتصنيع والمعلوماتية والتمدين والتحديث الزراعي هو موضوع هام تواجهه بلادنا في التنمية الاقتصادية والاجتماعية ، كما أنه إجراء إستراتيجي مهم لإنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل؛ وتنمية الديمقراطية الشعبية الأكثر اتساعا واستفاضة واكتمالا، وإكمال وتحسين منظومة القوانين للاشتراكية ذات الخصائص الصينية هي مطلب موضوعي للتمسك بسلوك طريق التنمية السياسية للاشتراكية ذات الخصائص الصينية ودفع إصلاح الهيكل السياسي على وجه نشيط وسليم وتعزيز بناء الدولة الاشتراكية التي يحكمها القانون؛ وبناء الدولة الاشتراكية القوية ثقافيا، وتعزيز بناء نظام القيم الجوهرية الاشتراكية هما مطلب حتمي لدفع تحقيق التطور الكبير والازدهار العظيم للثقافة الاشتراكية والارتقاء بالقوة الناعمة الثقافية للدولة؛ ولبناء المجتمع المتناغم الاشتراكي يجب ضمان وتحسين معيشة الشعب حتى يستفيد أبناء الشعب برمتهم من مكتسبات التنمية على نحو أكثر كما وإنصافا، وتشديد الإدارة الاجتماعية وإبداع وسائلها. يؤدي تدوين هذه المضامين في دستور الحزب إلى إثراء مضامين البناء الاشتراكي اقتصاديا وسياسيا وثقافيا واجتماعيا ، ويتحلى بدور هام للغاية بالنسبة لمساعدة الرفاق في كل الحزب على أن ينفذوا نظريات الحزب الأساسية وخطه الأساسي ومنهاجه الأساسي وتجاربه الأساسية ومطالبه الأساسية بصورة أكثر وعيا وصلابة ،ويعملوا على دفع بناء اقتصاد السوق الاشتراكي والسياسة الديمقراطية الاشتراكية والثقافة المتقدمة الاشتراكية والمجتمع المتناغم الاشتراكي والحضارة الإيكولوجية الاشتراكية على نحو شامل، ويتحدوا مع أبناء الشعب بمختلف قومياتهم في البلاد لقيادتهم في إحراز انتصارات جديدة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية بصورة مستمرة.

[1] [2]

/مصدر: شينخوا/