مقالة : معرض بكين الدولي للكتاب...جسر للتقارب والتواصل بين ثقافات العالم

بكين 25 أغسطس 2017 / تتواصل حاليا فعاليات الدورة الـ24 من معرض بكين الدولي للكتاب التي تستمر من 23 إلى 27 أغسطس الجاري وتشارك فيها أكثر من 2500 دار نشر من 89 دولة ومنطقة. ويتخذ معرض بكين هذا، الذي يعد ثاني أكبر معرض دولي للكتاب بعد معرض فرانكفورت، من مبادرة الحزام والطريق نقطة بارزة وتشارك فيه كل من مصر وسوريا وسلطنة عمان والإمارات وغيرها من الدول العربية متطلعة بذلك إلى تعزيز التبادل والتعاون في مجال صناعة النشر مع الصين.

-- من "إفادة الصين" إلى "الاستفادة من الصين"

وباعتبارها ضيف شرف المعرض، فقد أقامت إيران جناحها (مساحته 500 متر مربع) تحت عنوان "الأحلام الملونة على طريق الحرير" وصممت جدرانه على شكل "حزام" ووضعت على أرففه كتب صينية لدور نشر إيرانية لتسلط بذلك الضوء على موضوع "طريق الحرير".

وخلال المعرض، تقيم وكالة الأنباء الإيرانية ووكالة الأنباء الصينية ((شينخوا)) معرضا مشتركا لصور التقطها مراسلو الوكالتين، لتسردا من خلاله تاريخ علاقات الشراكة الإستراتيجية الشاملة بين الصين وإيران والتبادلات والتعاون بين البلدين في المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية وغيرها.

وأعرب ابوذر إبراهيمي تركمان رئيس منظمة الثقافات والعلاقات الإسلامية الإيرانية عن تطلعه إلى التعاون مع الصين من خلال هذا المعرض.

وشاطره آيان بانيمان مدير عام مجلات مجموعة "تايلور آند فرنسيس" البريطانية المتخصصة في نشر الكتب والمجلات الأكاديمية شاطره نفس التطلعات، قائلا "لقد بحثنا مع جامعات ومؤسسات نشر في الصين كيفية دفع التعاون قدما"، مضيفا "لقد كنا في الماضي نجلب ثمار البحوث العالمية إلى الصين، ولكننا الآن نأتي في كثير من الأحيان إلى الصين لكي نستفيد مما وصلت إليه آخر البحوث الصينية ونقلها إلى العالم".

أما هوبيرتوس فون ريديس نائب مدير عام مجموعة "سبرينجر ناتشر" العالمية، فأكد لدى توقيعه اتفاقية تعاون في مجال النشر المشترك مع دار النشر التابعة لجامعة هواتشونغ للعلوم والتكنولوجيا، أكد أن "دول العالم تولي اهتماما كبيرا بالتطورات الأكاديمية والبحثية، ولاسيما سلسلة كتب( الدراسات المعنية بالصناعات الذكية) التي تقدم لنا معلومات ومضامين وافرة في مجالات مثل تقنية الصناعات الذكية، إنها جذابة للغاية حقا"، مشيرا إلي أن "الكثير من الدول تتطلع دوما إلى نشر هذه السلسلة من الكتب".

-- من "الاستماع " إلى "الحوار"

وعلى مدى أيام المعرض الخمسة، سيتم تنظيم أكثر من ألف نشاط في مجال النشر ومناقشة الأعمال الأدبية وغيرها وإجراء الحوارات بين الكتاب والحضور لجذب القراء الصينيين والأجانب ومنح المعرض قدرا كبيرا من الثراء، وقد لوحظ أن كلمة "الحوار" هي الأكثر شيوعا خلال فعاليات المعرض بعدما كان "الاستماع " هو السمة السائدة لدى القارئ الصيني العادي والمتخصص.

وخلال حفل التوقيع على منح دار النشر الهندية ((أرتش)) حقوق نشر النسخة التاميلية والهندية لرواية "قو تشوان" أو (السفينة القديمة) من دار شانغدونغ للنشر المتخصصة في التعليم، جرى حوار مميز بين زين ناثان رئيس دار النشر الهندية وتشانغ وي نائب رئيس رابطة الكتاب الصينية، حيث قال زين ناثان إن" كلمة (أرتش) تعني البحر في اللغة التاميلية، و((قو تشوان)) هو أول كتاب صيني نحصل على حق نشره، ونأمل في أن تبحر (السفينة القديمة) من الصين إلى ولاية تاميل نادو الهندية، ثم من تاميل نادو إلى الصين لتسهم في تعميق العلاقات بين البلدين لنتقدم يدا بيد ونحن نبقى على الماضي حاضرا في أذهاننا فيما نبني المستقبل معا".

ورد تشانغ وي على زين، قائلا إن "اللغتين التاميلية والهندية ترجع نشأتهما إلى قديم الزمان، إنهما جميلتان وساحرتان. ومع وقوع أحداث رواية ((قو تشوان)) في منطقة شرق الصين العريقة والساحرة، فإننا نتطلع بشدة إلى أن تسرد هذه الرواية أحداثها مجددا بلغة عريقة أخرى".

فالحوارات بين الكتاب الصينيين والأجانب يسطع خلالها نور تبادل الأفكار ويتردد في أجوائها صدى الثقافات، فيما يشيد التعاون في مجال النشر جسرا متينا لتعزيز التبادلات فيما بينهم

-- مبادرة الحزام والطريق تدفع التعاون في حقوق النشر

لقد بلغت نسبة العارضين الأجانب في المعرض 58% من إجمالي المشاركين, كما يتسع حجم مشاركة البلدان الواقعة بطول الحزام والطريق فيه عاما بعد عام إذ تشارك فيه هذه المرة 28 دولة منها.

وفي الواقع، يشهد حجم تجارة حقوق النشر بين الصين والبلدان الواقعة بطول الحزام والطريق نموا سريعا منذ عام 2014 حيث يزداد بنسبة 20% على أساس سنوي. ووفقا للإحصائيات الأولية الرسمية، اتسع حجم تجارة حقوق النشر بين الصين والبلدان الواقعة بطول الحزام والطريق في عام 2016 ليشمل كتبا من حوالي 5 آلاف نوع، مسجلا بذلك زيادة في عدد أنواع الكتب قدرها 2300 مقارنة بعام 2014.

وفي الوقت ذاته، حافظت الصين على تواصل مكثف في مجال تجارة حقوق النشر مع بلدان جنوب وجنوب شرق آسيا فيما وسعت تعاونها بشكل خاص مع الدول العربية وكذا دول وسط وشرق أوروبا.

ووقعت الصين حاليا اتفاقيات حكومية في مجال الترجمة المتبادلة مع 29 دولة ومنطقة بطول الحزام والطريق وتشارك سنويا في أكثر من 40 معرضا أو أسبوعا للكتاب في البلدان المشاركة في مبادرة الحزام والطريق. كما تقوم مؤسسات ورابطات واتحادات متخصصة في مجال صناعة النشر بإرسال حوالي 100 وفد صيني سنويا في زيارات للبلدان الواقعة بطول الحزام والطريق لكي يبحثوا مع نظرائهم سبل تعزيز التعاون بكافة أشكاله واستكشاف أنماط جديدة له.