نسخ إنكليزية لثلاثة من كتب الأطفال الصينية تحصل على جائزة أمريكية

قام المجلس الأمريكي لكتب الصغار بإدراج الترجمات الإنكليزية لثلاثة من كتب الأطفال الصينية على قائمة الكتب الدولية المتميزة لعام 2018.

أحد هذه الكتب هو كتاب "أسئلة أرنب صغير" والذي كتبه ورسم صوره قان دا يونغ، وترجمته هيلين وانغ ونشرته دار (كاندايد بلامز)، التي أسستها الشركة الصينية المحدودة لاستيراد وتصدير المطبوعات التعليمية و(بيبر ريببليك إل.1.سي).

ويتناول الكتاب أرنبا صغيرا لديه الكثير من الأسئلة التي تجيبه أمه عليها بطريقة تجعله يشعر بالأمان والحب. أما الصور الموجودة بالكتاب فهي بألوان خفيفة وأسلوب رسم بالريشة التقليدية الصينية.

وكتب الكتابين الآخرين تساو ون شوان، الفائز بجائزة هانس كريستيان أنديرسن في عام 2016.

وترجم كتاب "البرونز وزهرة الشمس" هيلين وانغ، ورسم صوره ميلو سو، ونشرته دار "كاندلويك برس"، ويحكي قصة ولد أبكم يستعطف أسرته لتبني طفل يتيم بمنزلهم.

أما كتاب "الريشة" الذي ترجمه تشلوي جارسيا روبرتس، ورسم صوره روجر ميلو، ونشرته دار (إلسوير إديشنز)، فيسرد قصة ريشة تسافر بعيدا للبحث عن مالكها.

وفي هذا العام اختارت لجنة قائمة الكتب الدولية المتميزة 38 عنوانا تم نشرها في دول مختلفة حول العالم. وتساعد هذه الدول صغار القراء على فهم أوجه الاختلاف والتشابه على الصعيد الثقافي والعرقي والجغرافي.

وينشر المجلس الأمريكي لكتب الصغار قائمته السنوية للكتب الدولية المتميزة منذ عام 2006. وفي كل عام تقوم لجنة يتم تعيينها من أعضاء المجلس باختيار الكتب الدولية المتميزة.