الرسالة الى الأصدقاء العرب (3)

الثقافة هي التواصل البيني، والمزج بين مختلف المعارف
الجميع يعرف أن لاوجود لثقافة خالصة لطرف ما 100%، بل هي نتاج للتبادل بين مختلف الثقافات، مزج لمختلف المعارف. لذا، فإن نقص التبادل الثقافي أو اقصائه لن يجعل الثقافة تزدهر.

وفي الوقت الحالي، تعمل الجهات الصينية المعنية على تنظيم القوى لترجمة المؤلفات الكلاسيكية الصينية، وفي ذات الوقت تعمل على ترجمة المؤلفات الكلاسيكية العربية إلى اللغة الصينية. وفي العالم العربي تعكف الجهات المعنية على هذا الجانب من الأعمال أيضا.

في العالم العربي، تعد قناة الجزيرة مؤسسة حققت نجاحا كبيرا. واليوم أصبح للصين قنوات من هذا القبيل "تلفزيون الصيني الدولي للتعليم". حيث قامت هذه المحطة بتأسيس فرع لها في دبي. وانا على ثقة أن هذه المحطة ستلعب دورا هاما في دفع التبادل الثقافي بين العالم العربي والصين.

وفي مجال البحث، افتتحت جامعة بكين، وجامعة الدراسات الأجنبية ببكين، العديد من برامج البحث التي تلعب دورا هاما في دفع تعليم اللغة العربية والمهام البحثية، وقد حققت في هذا الجانب نجاحات كبيرة. من جانب آخر، يقوم مجمع اللغة العربية بالقاهرة بلعب دور هام في دفع تنمية الثقافة في مختلف الدول العربية.

لكن، سواء البحوث التي يقوم بها الأفراد أو المؤسسات الأهلية تواجه في مختلف الدول صعوبات في النمو. وهذه الصعوبات، تكمن أساسا في ضعف الدعم المالي، ونقص المراجع، وعدم مرونة قنوات التواصل. لذا آمل من حكومات مختلف الدول ألا تتجاهل هذا الجزء من القوى البحثية، وأن تتدعم هذه المجموعة الأكاديمية، عبر الدعم المادي، والتسهيلات الإدارية، والمساعدة على حشد القوى البشرية للقيام بأعمال الترجمة والبحث والتنظيم، لإستقبال قدوم عهد جديد من ازدهار العلاقات العربية الصينية. فقد وصل الربيع، فهل مازال موسم الإزدهار بعيدا؟

أعلم أن الصين ومختلف الدول العربية لديهم مخططات لترجمة بعض الأعمال المشهورة. ورغم تقدمي في السن، لكن الرغبة لاتزال تحدوني للإسهام في هذا الجانب. كما آمل من مختلف مؤسسات التبادل الثقافي بمختلف الدول أن تتبرع لنا ببعض المراجع. ومن له الرغبة في ذلك، الرجاء مراسلتي على العنوان التالي.

Chaoyangqu, Tianshuiyuan Beili 15-1-102 Beijing, CHINA
Prof.Dr.Farid Li Guangbin,Post Code:100026

وفي النهاية، أود أن استغل هذه الفرصة لأتوجه بالشكر إلى الدكتور عبد الهادي التازي العضو بأكاديمية المملكة المغربية، كما أشكر مدير المركز الكويتي للأبحاث عبدالله يوسف، وأشكر كل الأساتذة والخبراء والزملاء الذين ساعدوني ونصحوني على ثقتهم بي ومساعدتهم لي. وعند لقانا القادم في القاهرة، آمل أن أقرأ الأعمال الجديدة التي كتبتموها، والإطلاع على نتائجكم البحثية الجديدة. أتمنى لكم جميعا الصحة والعافية، والتوفيق في العمل.

نبقى على تواصل. وهذه عناوين الإتصال بي


البريد الالكتروني:[email protected]
أو [email protected]
التلفون：0086-10-65916063
فاكس：0086-10-65085200
موبل：13910438136

أطيب التحيات

من ابن بطوطة الصيني
فريد لي قوانغبين

[1] [2] [3]

/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/