عيد الربيع الصيني: عام الماعز أم الخروف؟

16 فبراير 2015/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/مع اقتراب عيد الربيع التقليدي الصيني، تتابع العديد من وسائل الإعلام الدولية باهتمام هذا المهرجان الصيني الكبير. لكنها واجهت صعوبة في ترجمة تسمية برج هذا العام؟

في هذا السياق، نشر موقع قناة سي أن أن الأمريكية تقريرا حول هذا الجدل في الترجمة، حيث قدم أربع عبارات، وهي : sheep goat، ram، gazelle. كما انتشر النقاش على وسائل الإعلام ومواقع التواصل الإجتماعي الأخرى لتصبح موضوعا ساخنا على الانترنت.

هذا الجدل لم يقتصر على اللغة الانجليزية فقط، بل شمل اللغات الأخرى أيضا، حيث ظهر جدل حول ترجمة تسمية برج العام الحالي، هل هو عام الخروف أم عام الماعز؟

وفي اللغة الفرنسية، توجد ثلاث كلمات: Chèvre، Mouton، Bouc. وفي اللغة الروسية، يتم استخدام كلمات козы وОвцы. أما بالنسبة لللغة العربية، فهناك "الخروف" و"الماعز".

تجدر الإشارة إلى أن "نيويورك تايمز" قد ترجمت تسمية البرج الصيني لهذا العام إلى عبارة "عام الحيوانات المجترة القرناء"، وقد اختارت هذه العبارة على مضض.

مع ذلك، يبدو أن عبارة "goat" هي الأكثر إستخداما، حيث تطلق ويكيبيديا الانجليزية على برج العام الحالي تسمية "goat". وتستخدم اللغة الفرنسية كلمة Chèvre، والأسبانية Lacabra(ماعز)، والعربية هي "العنز" .

نشأت البروج الإثنى عشر في الصين القديمة. لذلك، لا يعرف الصينيون اليوم أن البرج يقصد الخروف أم الماعز. وفي هذا السياق، طرح بعض الخبراء الصينيين حجة أكثر توازنا، يعني أن هناك الكثير من الخروف في شمال الصين بسبب المراعي الشاسعة، فيقصد البرج في شمال الصين "الخروف"، أما في جنوب الصين، هناك المزيد من الماعز بسبب التلال الكثيرة، لذلك قصد البرج "الماعز".

على أي حال، وسواء كان الخروف أم الماعز، فإن البروج هي رمز لحسن الحظ والسعادة.