النص الكامل للقرار حول تقرير اللجنة المركزية السابعة عشرة للحزب الشيوعي الصيني

بكين 15 نوفمبر 2012 / فيما يلي النص الكامل لقرار المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني حول تقرير اللجنة المركزية السابعة عشرة للحزب الشيوعي الصيني والذي أجيز في المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني يوم 14 نوفمبر عام 2012:

وافق المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني على التقرير الذي قدمه الرفيق هو جين تاو نيابة عن اللجنة المركزية السابعة عشرة للحزب. وحلل التقرير التطورات والتغيرات في الأوضاع المحلية والدولية، واستعرض ولخص الأعمال في الخمس سنوات الماضية والمسيرة الكفاحية والمنجزات التاريخية المحققة منذ اختتام المؤتمر الوطني السادس عشر للحزب الشيوعي الصيني، ورسخ المكانة التاريخية لمفهوم التنمية العلمية، وطرح مطالب أساسية لإحراز انتصارات جديدة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وحدد أهدافا لإنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل وتعميق الإصلاح والانفتاح بشكل شامل، وقام بتخطيط شامل لدفع عجلة قضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في ظل ظروف العصر الجديد، وطرح مطالب واضحة للارتقاء الشامل بمستوى علمية بناء الحزب، وذلك برفع الراية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية عاليا وباعتبار الماركسية اللينينية وأفكار ماو تسي تونغ ونظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة " الهامة ومفهوم التنمية العلمية مرشدا. ووصف التقرير خطة طموحة لإنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل وتسريع دفع عملية التحديث الاشتراكي، وأوضح اتجاه التقدم لتحقيق المزيد من تنمية قضايا الحزب والدولة، فهو بمثابة بلورة لحكمة كل الحزب وشعب البلاد من مختلف القوميات، وبيان سياسي ومنهاج عمل لحزبنا في الاتحاد مع شعب البلاد بمختلف قومياته وقيادته في إحراز انتصارات جديدة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية، كما هو بمثابة وثيقة منهاجية للماركسية.

ورأى المؤتمر أن موضوعه الذي شرحه التقرير يتحلى بأهمية بالغة بالنسبة لحزبنا في قيادة الشعب لمتابعة عمل السلف وشق طريق للخلف والتقدم إلى الأمام بشجاعة. ويجب على كل الحزب أن يرفع عاليا الراية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية ويعمل باعتبار نظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة" الهامة ومفهوم التنمية العلمية مرشدا، على تحرير العقول وتنفيذ سياسة الإصلاح والانفتاح وحشد القوة وتذليل الصعوبات، ويتقدم بثبات لا يتزعزع على طول طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، ويكافح في سبيل إنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل.

وأكد المؤتمر على أنه ما زالت هناك تغيرات عميقة تطرأ في الوقت الحاضر على الظروف العالمية والداخلية وكذلك على أوضاع الحزب، فقد أصبحت فرص التنمية والمخاطر والتحديات التي نواجهها غير مسبوقة.

وعليه ، يجب على كل الحزب أن يحفظ في ذهنه ثقة الشعب وأمله الكبير، إذ عليه أن يعمل بالمزيد من الجد والاجتهاد، ويواصل دفع التنمية العلمية وتحفيز التناغم الاجتماعي، ويستمر في تحسين معيشة الشعب ورفع مستوى سعادة الشعب، وينجز المهام الشريفة والشاقة التي عهد بها إليه العصر.

وقدر المؤتمر عالي التقدير أعمال اللجنة المركزية السابعة عشرة للحزب. فكانت الخمس سنوات الماضية منذ اختتام المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب سنوات خلالها كنا نتقدم بجرأة على طول طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وسنوات خلالها كنا نعمل على إحراز انتصارات جديدة في عملية بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل، صامدين أمام الصعوبات والمخاطر بشتى أنواعها ، وأحرزنا منجزات هامة وجديدة في كل المجالات.

ووافق المؤتمر على التلخيصات الأساسية التي قامت بها اللجنة المركزية السابعة عشرة للحزب حول المسيرة الكفاحية خلال العشر سنوات الماضية بعد اختتام المؤتمر الوطني السادس عشر للحزب، ويرى أننا كنا قد أمسكنا إمساكا وثيقا بفترة الفرص الإستراتيجية الهامة للتنمية في بلادنا واستفدنا منها على خير وجه، وتغلبنا على سلسلة من التحديات الخطيرة، وعملنا جاهدين لدفع الاشتراكية ذات الخصائص الصينية إلى مرحلة تطور جديدة، ووطدنا وطورنا الوضع العام للإصلاح والانفتاح وبناء التحديثات الاشتراكية، ورفعنا المكانة الدولية لبلادنا، وأظهرنا التفوقات العظيمة والحيوية الجبارة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وعززنا الشعور بالاعتزاز والقوة الحاشدة للشعب الصيني والأمة الصينية.

وأكد المؤتمر على أن أهم نقطة في تلخيص المسيرة الكفاحية خلال السنوات العشر الماضية هي أننا قد ثابرنا على تحفيز الإبداع النظري القائم على أساس الممارسات بجرأة، وطرحنا سلسلة من الأفكار ووجهات النظر والاستنتاجات الجديدة التي يرتبط بعضها بالبعض ارتباطا وثيقا ويندمج بعضها في البعض حول التمسك بالاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتطويرها، وشكلنا وطبقنا مفهوم التنمية العلمية. إن مفهوم التنمية العلمية هو نتاج لاندماج الماركسية مع واقع الصين المعاصرة وميزات العصر، وتجسيد ممركز لوجهة النظر إلى العالم والميثودولوجيا للماركسية حول التنمية، فقد قدم أجوبة علمية جديدة عن المسائل الحيوية مثل أي تنمية يجب تحقيقها وكيف يمكن تحقيقها في ظل الوضع الجديد، ورفع معرفتنا لقانون الاشتراكية ذات الخصائص الصينية إلى مستوى جديد، وفتح آفاقا جديدة لتطوير الماركسية في الصين المعاصرة.

إن مفهوم التنمية العلمية هو أحدث ثمرة لمنظومة النظريات للاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وبلورة للحكمة الجماعية للحزب الشيوعي الصيني، ويعتبر سلاحا أيديولوجيا قويا لإرشاد كافة أعمال الحزب والدولة. إن مفهوم التنمية العلمية، شأنه شأن الماركسية اللينينية وأفكار ماو تسي تونغ ونظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة " الهامة، هو أحد الأفكار المرشدة التي لا بد للحزب أن يتمسك بها لفترة طويلة من الزمن.

وأشار المؤتمر إلى أنه خلال أكثر من تسعين عاما مضت، وبالاعتماد الوثيق على الشعب، أدمج حزبنا المبادئ الأساسية للماركسية في واقع الصين وميزات العصر، وسلك طريقه الخاص بصورة مستقلة، وأحرز انتصارات عظيمة للثورة والبناء والإصلاح ، وأسس وطور الاشتراكية ذات الخصائص الصينية بعد تجريب كل أنواع المتاعب والمصاعب ودفع الأثمان المختلفة، الأمر الذي غير تغييرا جذريا مستقبل ومصير الشعب الصيني والأمة الصينية. إن طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية ومنظومة النظريات للاشتراكية ذات الخصائص الصينية ونظام الاشتراكية ذات الخصائص الصينية هي منجزات جوهرية أحرزها الحزب والشعب بعد أكثر من تسعين عاما من الكفاح والإبداع وتكديس التجارب، فلا بد من الاعتزاز بها تمام الاعتزاز والتمسك بها على الدوام وتطويرها بلا انقطاع . ومن أجل إحراز انتصارات جديدة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية في ظل الظروف التاريخية الجديدة، يتعين الالتزام التام بالمتطلبات الأساسية التالية: لا بد من التمسك بمكانة الشعب كقوام، ولا بد من المثابرة على تحرير القوى الإنتاجية الاجتماعية وتطويرها ، ولا بد من المثابرة على دفع عجلة الإصلاح والانفتاح ، ولا بد من المثابرة على صيانة الإنصاف والعدالة الاجتماعية ، ولا بد من التمسك بسلوك الطريق المؤدي إلى الرخاء المشترك، ولا بد من المثابرة على تدعيم التناغم الاجتماعي ، ولا بد من التمسك بالتنمية السلمية، ولا بد من التمسك بقيادة الحزب.

رأى المؤتمر أنه حسب وقائع التنمية الاقتصادية والاجتماعية في بلادنا ، يجب العمل الجاهد على تحقيق متطلبات جديدة على أساس الأهداف المحددة في المؤتمرين الوطنيين السادس عشر والسابع عشر للحزب والقاضية ببناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل: الحفاظ على التنمية الاقتصادية المتواصلة والسليمة، واتساع الديمقراطية الشعبية باطراد، والتقوية الملموسة للقوة الناعمة الثقافية، ورفع مستوى معيشة الشعب على نحو شامل، وإحراز تقدم هام في بناء مجتمع موفر للموارد وصديق للبيئة. إن إنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل يتطلب بالضرورة تعميق الإصلاح في المجالات الحيوية دون تفويت الفرص، وبالجرأة والحكمة السياسية الأكبر، والإزالة الحازمة لكل ما يعرقل التنمية العلمية من المفاهيم والأفكار والقصور والعيوب الناجمة عن الهياكل والآليات، وإنشاء سلسلة من الأنظمة التكاملية والفعالة والمتطابقة مع المعايير العلمية، مما يجعل الأنظمة في كافة المجالات أكثر نضوجا ونموذجا.

[1] [2] [3]

/مصدر: شينخوا/