قصص لياوتشاي العجيبة: نافذة على أدب القصص الخيالية الصيني (2)

لقد قام الكاتب الأديب بو سونغ لينغ بجمع القصص من مختلف مصادرها، ثم أعاد كتابتها بشكل يعكس الواقع الحقيقي لتلك الفترة بكل صورها. التواصل الحضاري بين الأمم جعل من غير المستغرب أن يكون لكل أمة من الأمم موروثها الشعبي المتنوع الثري، ومنه القصص الخيالية. الأمثلة كثيرة في هذا الصدد، ولعل أبرزها حكايات ألف ليلة وليلة، درّة التاج في الأدب العربي، وقصص كليلة ودمنة. الصينيون يعتبرون ((حكايات لياوتشاي العجيبة))، جوهرة ثمينة في خزانة الأدب الصيني.

صورة بو سونغ لينغ، كاتب "لياوتشاي"، الأديب الصيني في عهد سلالة تشينغ

معاناة الأديب الإنسان ثمرة رائعة

هذه حقيقة تنطبق على كاتب هذه القصص الرائعة، الأديب بو سونغ لينغ(1640-1715)، وهو أديب من عهد سلالة تشينغ(1644-1911)، آخر سلالة إمبراطورية في تاريخ الصين. وُلد في مدينة بوجياتشيوانغ تسيتشيوان(تعرف اليوم بمدينة تسيبو) بمقاطعة شاندونغ، شمال شرق الصين، في عائلة لها باع في عالم الأدب، ولكنها كانت تشهد تدهورا في أحوالها. سبب معاناته هو أنه كان يرى حكام ومسئولي تلك الفترة فاسدين جشعين، لا يجيدون سوى فرض الرقابة القاتلة على الناس، لا سيما المثقفين منهم، ويأخذون المجتمع نحو تدهور خطير، ولكنه لا يستطيع عمل شيء لكبح ذلك التدهور، ولا يجد متنفسا لسخطه وغضبه. ويرى معاناة الناس بسبب أولئك الحكام والمسئولين الفاسدين، ويقف، رغم مشاعره الإنسانية الفيّاضة كإنسان وأديب مثقف، عاجزا عن فعل أي شيء يواسي الناس على أقل تقدير. كانت له مواهب أدبية ثقافية واضحة منذ صباه، ولكن نظام الامتحانات "الغبي" السائد حينذاك، طمر مواهبه، ودفعه، ومعه الكثير من المثقفين، لخيبة أمل ومعاناة مؤلمة، فلجأ للقصة ليعبر بها بصورة رمزية غير مباشرة، عما يجول بخاطره من انتقادات ساخرة مُرّة لذلك الواقع المزري، مثله بذلك مثل الكثير من الأدباء الإنسانيين، المرآة العاكسة لواقع مجتمعاتهم. في تلك الفترة، كان لا بد لكل من يطمح لوظيفة حكومية مرجوّة، أن يجتاز الامتحان الإمبراطوري، الذي كان يتألف من درجات هي: الأعلى "جينشي"، على المستوى الوطني، والثانية والثالثة وهما "جورِن" و "شيويتساي"، وتعنيان المرشح الناجح على مستوى المحافظة. الدرجة الأولى ضرورية للحصول على وظيفة رسمية بالبلاط أو على مستوى عالٍ، كحاكم مقاطعة مثلا. لقد تمكن الأديب بو سونغ لينغ من الحصول على درجة شيويتساي فقط، ولم ينجح في غيرها. وإيمانا بمواهبه وسمعته الرفيعة، مُنح لقبا استثنائيا هو "سوي قونغ شينغ" أي الشخص الذي يتم اختياره للدراسة بالأكاديمية الإمبراطورية، ولكن اللقب جاء متأخرا، ومات الأديب بعد عدة سنوات من ذلك. وفي ظل هذه الحقيقة، يمكن القول إن إمكانياته إصلا، ثم ظروفه ومشاعره تلك هي التي مكنته من إبداع هذا الأسلوب القصصي الفريد، ودفعته ليكون في مصاف الأدباء الناجحين.