خطاب شي جين بينغ في الدورة الاولي للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني (2)

أيها النواب :

فقط عندما يمتلك الشعب الثقة، سيكون لوطنه مستقبل مشرق وقوة. لقد دخلت الاشتراكية ذات الخصائص الصينية عصرا جديدا، وهو ما يدعم الشعب الصيني المجتهد والشجاع في ثقته الذاتية واحترامه الذاتي واعتماده على الذات. وتنشط الصين التي تقع في شرق العالم كدولة عريقة وحديثة في شتى الجوانب، فيما تنبثق من طريق ونظرية ونظام وثقافة الاشتراكية ذات الخصائص الصينية حيوية ضخمة، وتتدفق المعجزات على الأرض الصينية، وإننا لعلى ثقة كاملة بالمستقبل .

لقد أثبت التاريخ وسيواصل إثبات أن الاشتراكية هي السبيل الوحيد الذي بإمكانه إنقاذ الصين، وأنه لا يمكن تحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية إلا بواسطة التمسك بالاشتراكية ذات الخصائص الصينية والعمل على تطويرها. في الوقت الذي تشهد فيه الأوضاع المحلية والخارجية تغيرات عميقة ومعقدة، تختبر تنمية الصين مرحلة استراتيجية حاسمة. نحن نتمتع بظروف تنموية جيدة غير مسبوقة، ونواجه في ذات الوقت صعوبات وتحديات غير مسبوقة. لقد رسم المؤتمر الوطني الـ19 للحزب الشيوعي الصيني خطة عظيمة لتحقيق انتصار حاسم في إنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل، وإطلاق رحلة جديدة لبناء دولة اشتراكية حديثة بشكل شامل في سبيل تحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية. إن تحويل الخطة إلى واقع يحتاج إلى مسيرة كبرى جديدة. ما زال الطريق طويلا غير أن الوقت ضيق لا يسمح بالتهاون والتراخي. لا يمكننا الركون إلى الواقع والتمتع بالرغد والرخاء، وننسى هدفنا الأساسي . ينبغي علينا ألا ننسى أبدا الغاية الأصلية ، وأن نتذكر دائما الرسالة والكفاح بجهد دؤوب لخلق إنجازات مشرقة في العصر الجديد.

يجب علينا أن نتماشى مع المرحلة التاريخية الجديدة لبلادنا في التنمية، ونتجاوب مع التحول بشأن التناقض الاجتماعي الرئيسي في البلاد ، ونرفع الراية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية عاليا،ونثابر على التنفيذ الشامل لقرارات المؤتمر الوطني التاسع عشر للحزب الشيوعي الصيني والجلستين الكاملتين الثانية والثالثة للجنة المركزية التاسعة عشرة للحزب الشيوعي الصيني، ونتمسك باتخاذ الماركسية اللينينية وفكر ماو تسي تونغ ونظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة " الهامة ومفهوم التنمية العلمية وفكر الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد مرشدا لنا، ونتمسك بنهج العمل المتمثل في التقدم في إطار الاستقرار وبالفكرة التنموية المتجسدة في جعل الشعب كأولوية، ونعمل على الكفاح العظيم والمشروع العظيم والقضية العظيمة والحلم العظيم، وندفع خطة "التكامل الخماسي" واستراتيجية "الشموليات الأربع" بشكل متناسق، من أجل فتح آفاق جديدة لقضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد.

نهدف إلى بناء بلادنا وتحويلها إلى دولة اشتراكية حديثة قوية ومزدهرة وديمقراطية ومتحضرة ومتناغمة وجميلة بحلول منتصف القرن الجاري.

ويجب علينا، باتخاذ مزيد من القوة وتدابير أكثر واقعية، دفع تعميق الإصلاح وتعزيز الانفتاح على الخارج، وتعميم النظرية التنموية الجديدة لدفع التطور الاقتصادي ذي الجودة العالية وتشكيل نظام اقتصادي حديث لتعزيز قوة بلادنا الاقتصادية والتقنية وغيرها من مظاهر القوة الشاملة، لتظهر حيوية اقتصاد السوق الاشتراكي بشكل أفضل.

يجب علينا، باتخاذ مزيد من القوة وتدابير أكثر واقعية، تطوير ديمقراطية اشتراكية، والالتزام بتوحيد قيادة الحزب الشيوعي الصيني، وإعلاء شأن الشعب ليكون سيدا للبلاد ، وحكم الدولة وفقا للقانون بشكل طبيعي، وبناء دولة اشتراكية في ظل سيادة القانون، ودفع تحديث نظام الحوكمة الوطنية وقدرات الحوكمة، وتوطيد وتنمية جبهة وطنية متحدة أكثر اتساعا ، من أجل ضمان تمتع الناس بحقوق ديمقراطية أوسع وأكثر شمولا وواقعية، لتتجلى مزايا الديمقراطية الاشتراكية بشكل كامل.

يجب علينا، باتخاذ مزيد من القوة وتدابير أكثر واقعية، تسريع بناء دولة ثقافية اشتراكية قوية، ورعاية وممارسة القيم الجوهرية للاشتراكية ، وتعزيز التحول الإبداعي والتنمية المبتكرة للثقافة الصينية التقليدية الراقية، وعرض تأثير وتماسك وجاذبية الحضارة الصينية بشكل كامل.

يجب علينا، باتخاذ مزيد من القوة وتدابير أكثر واقعية، ضمان وتحسين مستوى معيشة الشعب، وتعزيز الحوكمة الاجتماعية والابتكار فيها، والفوز بالمعركة ضد الفقر بشكل حاسم، ودفع الإنصاف والعدالة الاجتماعية ، وتحقيق تقدم في حصول الناس على رعاية الأطفال والتعليم والوظائف والخدمات الطبية ورعاية المسنين والسكن والمساعدات الاجتماعية ، من أجل إبراز أفضل لتحقيق الرخاء المشترك للجميع في معيشة الشعب.

يجب علينا، باتخاذ مزيد من القوة وتدابير أكثر واقعية، دفع بناء الحضارة الايكولوجية ، وتسريع تشكيل أساليب الإنتاج والحياة الخضراء، والسعي لحل المشاكل البيئية البارزة من أجل جعل بلادنا تتمتع بسماء أكثر زُرقة وجبال أكثر خضرة ومياه أكثر نقاء وبيئة أجمل، حتى يظهر مفهوم مفاده أن المياه النقية والجبال الخصبة هي الجبال الفضية والذهبية في الوطن بشكل أكثر وضوحا.

نتمسك بالقيادة المطلقة للحزب الشيوعي الصيني لجيش الشعب، والتطبيق الشامل لفكر الحزب في تقوية الجيش في العصر الجديد، ونواصل بناء الجيش سياسيا وتقويته عبر الإصلاح والنهوض به بالعلوم والتكنولوجيا وإدارته طبقا للقانون، وسنتحرك بشكل أسرع لتشكيل نظام قوات عسكرية ذي خصائص صينية وعلى المستوى الأول في العالم، وإنشاء منظومة قتال حديثة ذات خصائص صينية لدفع الجيش الاضطلاع بالرسالة والمهمة اللتين أناطهما الحزبُ والشعب بالجيش في العصر الجديد.

يجب علينا التطبيق الشامل والصحيح لمبادئ "دولة واحدة ونظامان" و"أهالي هونغ كونغ يديرون شؤون هونغ كونغ" و"أهالي ماكاو يديرون شؤون ماكاو" ودرجة عالية من الحكم الذاتي؛ وفعل أي شيء بدقة حسب الدستور والقانون الأساسي ، وينبغي لنا دعم الحكومة والرئيس التنفيذي في كل من منطقتي هونغ كونغ وماكاو الإداريتين الخاصتين في ممارسة الإدارة وفق القوانين وأداء المهمات بنشاط، ودعم منطقتي هونغ كونغ وماكاو للاندماج في المصلحة العامة لتنمية الدولة، وتقوية الوعي بالدولة والقوى المحبة للوطن لدى أبناء المنطقتين، والحفاظ على الازدهار والاستقرار الطويلي الأمد في هونغ كونغ وماكاو. كما يجب علينا التمسك بمبدأ "صين واحدة" والمثابرة على الالتزام بـ "توافق عام 1992" ، ودفع التنمية السلمية للعلاقات بين جانبي مضيق تايوان، وتوسيع التعاون والتبادل الثقافي والاقتصادي عبر المضيق، والمشاركة مع أبناء تايوان فرص النمو في البر الرئيسي الصيني، وتعزيز سعادة أبناء تايوان ودفع عملية التوحيد السلمي للوطن الأم إلى الأمام .

إن الحفاظ على سيادة الوطن وسلامة أراضيه وتحقيق الوحدة الوطنية هو رغبة مشتركة لدى أبناء الأمة الصينية وهو ما يمثل المصالح الجوهرية للأمة الصينية. وأمام المصلحة الوطنية العامة والتيار التاريخي، وإن كل ما يهدف إلى انفصال الوطن من تصرفات وحيل سيكون محكوم عليه بالفشل، وسيلقى إدانة الشعب وعقاب التاريخ من دون شك! لدى الشعب الصيني إرادة ثابتة وثقة وافرة وقدرة كافية لتحطيم أية أنشطة انفصالية عن الوطن! ولدى الشعب الصيني والأمة الصينية عقيدة مشتركة تتمثل بأن كل شبر من أراضي وطننا العظيم لا يمكن ويستحيل فصله عن الصين أبدا!