خطاب شي جين بينغ في الدورة الاولي للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني

بكين 20 مارس 2018 /ألقى الرئيس الصيني شي جين بينغ خطابا خلال الاجتماع الختامي للدورة الأولى للمجلس الوطني الـ 13 لنواب الشعب الصيني اليوم (الثلاثاء) 20 مارس 2018.

فيما يلي النص الكامل للخطاب.

رفاقي النواب

انتخبت خلال هذه الدورة للاستمرار في منصبي كرئيس لجمهورية الصين الشعبية. اود ان اعرب عن خالص امتناني للثقة التي اوليتموني اياها من جانبكم جميعا، النواب والشعب الصيني من كافة المجموعات العرقية.

وان تولي هذا المنصب العظيم، منصب رئيس جمهورية الصين الشعبية، مهمة مجيدة ومسئولية كبيرة. سأعمل باخلاص، كما كنت دائما، على الوفاء بمسئولياتي التي منحني اياها الدستور. وسأكون مخلصا للوطن الأم والشعب وسأنفذ مهمتي بضمير حي ودقة وسأبذل كل جهدي وسأكون مجتهدا في العمل وسأظل مخلصا. سأواصل العمل كخادم للشعب وقبول الرقابة من جانب الشعب، ولن أخون مطلقا الثقة من جميع النواب والشعب الصيني من كافة القوميات.

مهما كان المنصب رفيعا، يتعين على جميع أفراد أجهزة الدولة الوضع في الاعتبار، بشكل قوي، ان جمهوريتنا هي جمهورية الصين الشعبية. كما يتعين عليهم وضع الشعب في المكان الأهم في قلوبهم والخدمة الدائمة للشعب بإخلاص والعمل دائما بجد من أجل مصلحة الشعب وسعادته.

رفاقي النواب

الشعب هو من يسطر التاريخ، الشعب هو البطل الحقيقي. تاريخ التنمية العظيم للامة الصينية كتب من قبل الشعب الصيني! الحضارة الصينية الواسعة والممتدة والعميقة خلقها الشعب الصيني! روح الأمة الصينية التي حفظت حية عبر التاريخ صقلها الشعب الصيني! الجهود التي بذلها الشعب الصيني أدت إلى تحول هائل للأمة الصينية: لقد نهضت وأصبحت غنية وأقوى!

شخصية وموهبة الشعب الصيني عززتا الحضارة الصينية بتاريخ من آلاف السنين. كما أثرتا بشكل كبير على تنمية الصين الحديثة وعلى روح الشعب الصيني الحديث. لقد عملت الروح الوطنية العظيمة التي عززها ومررها وطورها الشعب الصيني خلال نضاله الممتد على وجود قوة دافعة قوية لتنمية الصين والحضارة البشرية.

-- الشعب الصيني يتمتع بالابداع العظيم. خلال التاريخ الممتد عبر آلاف السنين، كان الشعب الصيني دائما يعمل ويبتكر ويبدع بكد واجتهاد. بلادنا هي مكان ميلاد المفكرين العظام مثل لاوتسي وكونفوشيوس وتشوانغتسي ومنسيوس موتسي وسونتسي وهان في تسي. وانجازات الشعب الصيني العلمية العظيمة مثل صنع الورق والبارود والطباعة والبوصلة أثرت بشكل أساسي على تقدم البشرية. خلقنا الاعمال الفنية العظيمة الخاصة بكتاب الاغاني واغاني مملكة تشو والنثر المقفى لأسرة هان وشعر أسرة تانغ والشعر العمبقي لأسرة سونغ ودراما أسرة يوان وقصص أسرتي مينغ وتشينغ؛ مررنا ملحمة الملك جيسر العظيمة وملحمة ماناس وملحمة جانغار؛ بنينا المشروعات العملاقة سور الصين العظيم ومشروع دوجيانغيان والقناة الصينية الكبرى والمدينة المحرمة وقصر بوتالا.

اليوم، ابداع الشعب الصيني انطلق الى مدى لم يصل اليه من قبل، ما مكن دولتنا مع التطور سريعا والقفز الى الامام في مقدمة العالم. انه واثق من تحقيق الصين المعجزات واحدة تلو الأخرى طالما ان أكثر من 1.3 مليار صيني يستمرون في تطوير الابداع العظيم.

الشعب الصيني يتمتع بروح النضال العظيمة. خلال آلاف السنوات الماضية، يترك الشعب الصيني القديم ويتبنى الجديد. سعينا نحو التقدم لم يتوقف مطلقا. لقد طورنا وبنينا دولة هائلة وجميلة، واستكشفنا مساحات شاسعة من البحار الاقليمية. استصلحنا الكتير من الاراضي القابلة للزراعة وسيطرنا على الكثير من الانهار الهائجة وتغلبنا على الكوارث الطبيعية التي لا تحصى. بنينا المدن والقرى في جيمع أنحاء البلاد وطورنا سلسلة صناعات كاملة. تشكلت انماط حاية متنوعة ومبهجة. الشعب الصيني على وعي منذ القدم بانه لا يستطيع الجلوس دون عمل والتمتع بثمار عمل الآخرين، وان السعادة يمكن ان تتحقق فقط من خلال السعي الجاد والعظيم. ما حققه الشعب الصيني ينبع من الابداع والخبرة والعمل الجاد والتضحيات العديدة. اؤمن باننا سنحقق هدف حياة أفضل طالما ان الشعب الصيني يتمسك بهذه الروح.

-- الشعب الصيني يتمتع بروح اتحاد عظيمة. خلال آلاف السنوات الماضية، الشعب الصين متحد ويتحرك معا في السراء والضراء. بنينا دولة متحدة بقوميات مختلفة وطورنا علاقات متناغمة بين 56 مجموعة قومية مختلفة وشكلنا أسرة صينية كبيرة تدافع عن بعضها البعض وتهتم بشئون بعضها البعض. منذ العصور الحديثة، في مواجهة الغزو الاجنبي الخطير، وقفت جميع المجموعات القومية مع بعضها البعض وقاتلت ببطولة وشجاعة وبألم للدفاع ضد الغزاة وحماية الاستقلال الوطني والحرية الوطنية والدفاع عن الأمة الصينية ضد العدوان الاجنبي. اليوم، الصين، بجميع القوميات التي تتحرك بقلب واحد، حققت انجازات استثنائية. تعلم الشعب الصيني من خبرتنا الخاصة بان الاتحاد يجعلنا أقوى ويدفعنا نحو الأمام وان الدولة المنقسمة لن تتقدم. اؤمن باننا سنحقق قوة لا تتوقف ولا تقهر طالما ان الشعب الصيني يتمسك بهذه الروح.

الشعب الصيني يتمتع بروح السعي وراء تحقيق الاحلام، خلال آلاف السنوات الماضية، تمسك الشعب الصيني بتحقيق أحلامه وبذل جهودا كبيرة جدا في تحقيقها. لقد وضعنا مفهوم حياة ميسورة وأيضا الطموح نحو تحقيق الصالح العام. الاساطير الصينية القديمة مثل بانغو خلق العالم نيوا يلصق السماء وفوشي يرسم 8 رسومات بيانية وشننونغ يتذوق الاعشاب وكوافو يطارد الشمس وجينغوي يملأ البحر ويوقونغ يخرج الجبال، كلها تعكس بعمق اصرار الشعب الصيني على تحقيق الاحلام. يؤمن الشعب الصيني بقوة بانه مهما كان الجبل مرتفعا اذا واصلت التسلق ستصل الى القمة؛ مهما كانت الطريق طويلة اذا واصلت السير ستصل الى مقصدك. منذ بدء العصور الحديثة، أصبح تحقيق الحلم الصيني الخاص بالاحياء العظيم للأمة الصينية هو الحلم الاكبر للامة الصينية. الشعب الصيني لم يستسلم رغم العكوسات ويقف بقوة لا تقهر. بروح قتال العدو حتى الدقيقة الأخيرة، فان الشعب الصيني بذل جهودا متواصلة لأكثر من 170 سنة لتحقيق الاحلام العظيمة. اليوم، اصبحن اقرب واكثر ثقة واكثر قدرة من أي وقت مضى في جعل حلم الاحياء العظيم حقيقة. اؤمن بان الصين يمكنها تحقيق هدف الإحياء العظيم للأمة الصينية وستحققه طالما ان الشعب الصيني يستمر في دفع هذه الروح قدما.

ايها الرفاق، انه لفخر لنا وجود شعب مثل هذا الشعب وأمة مثل هذه الأمة وروح مثل هذه الروح، وسنواصل التحرك بثقة في طريق ونظرية ونظام وثقافة الاشتراكية ذات الخصائص الصينية. الصين دولة اشتراكية تتمتع بالدكتاتورية الديمقراطية الشعبية تحت قيادة طبقة عاملة تعتمد على تحالف العاملين والمزارعين؛ انها دولة تتبع فيها جميع السلطات الشعب. يجب ان نجعل جهودنا تعتمد على تحقيق مصالح الشعب ونضمن الوضع الأساسي للشعب ونتعلم من الشعب ونلبي حاجاته ونستفيد من حكمته. يجب ان نضمن ان المعيار الاساسي لعملنا هو كسب دعم الشعب وقبوله ورضاه وموافقته. يجب ان نركز جهودنا على الشعب أكثر من أي شيء آخر. يجب ان نضمن ان جميع الشعب الصيني يشترك في السعادة والفخر في السياق التاريخي الخاص بالاحياء العظيم للأمة.